1 00:02:08,350 --> 00:02:10,310 Пази на свој бицикл! 2 00:02:23,840 --> 00:02:27,480 Ако ћеш се возити као манијаци, макар то урадите тихо! 3 00:02:27,480 --> 00:02:30,600 Пише у водичима Долина Мидсомер Санцтае 4 00:02:30,600 --> 00:02:37,040 има атмосферу смирености, духовне покој! Фат цханце! 5 00:02:44,160 --> 00:02:48,160 Последња станица за освежење пре него што скренемо са Риџвеја за Мидсомер Санцтае. 6 00:02:53,920 --> 00:02:57,680 Да ли смо се чули са Националним Поверење? Све је готово. Порталоос такође! 7 00:02:57,680 --> 00:02:59,720 Прво, Даниеле. 8 00:02:59,720 --> 00:03:01,320 Кад дођеш у моје године, Емили, 9 00:03:01,320 --> 00:03:05,200 заиста се све врти около где је следећи тоалет. 10 00:03:05,200 --> 00:03:09,400 Погледајте доле, млади кловнови! 11 00:03:09,400 --> 00:03:11,880 Мидсомер Санцтае. 12 00:03:11,880 --> 00:03:15,120 Хиљаду година историје можете видети. 13 00:03:15,120 --> 00:03:18,800 Можда још 2.000 не можете да видите, али можете осетити. 14 00:03:21,080 --> 00:03:23,320 Последњи је истребљен! 15 00:03:29,120 --> 00:03:32,040 Хајде. Изненадићемо их. Знам малу пречицу! 16 00:03:48,440 --> 00:03:51,400 То је то! Да ли је ово оно што називате варањем? 17 00:03:51,400 --> 00:03:53,280 Не! 18 00:03:55,040 --> 00:03:57,200 То је хендикеп, као голф! 19 00:04:06,840 --> 00:04:09,560 Добро јутро, господине. Јутро, Јонес. Поранио си. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 Или си ушао у нади да ћу ја не би био сведок овог необичног догађаја? 21 00:04:13,400 --> 00:04:16,280 Већ сам био на бициклу, господине. Добар део комплета, то. 22 00:04:16,280 --> 00:04:18,800 Потпуно нов, зар не? Да, радим ходочасничку вожњу. 23 00:04:18,800 --> 00:04:23,200 Не бих се превише кладио на твоје плата, иако великодушна, 24 00:04:23,200 --> 00:04:26,400 о пребијању Стивенса. Фит девојка, то! То није трка, господине! 25 00:04:26,400 --> 00:04:28,960 Да, знам. Знам и тебе, Џонс. 26 00:04:28,960 --> 00:04:34,560 Ох, лоше вести од Асперна Таллова. Ваш Буцкетман је поново ударио. 27 00:04:34,560 --> 00:04:35,920 Не! 28 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 Не види зло, не чује зло, не говори зло. 29 00:04:42,880 --> 00:04:46,640 Буцкетман се претворио у поштовање закона сељани у три мудра мајмуни. 30 00:04:46,640 --> 00:04:49,240 Ох, да. Прошло је три месеца? 31 00:04:49,240 --> 00:04:51,680 Да, и нисам ближе да га ухватим 32 00:04:51,680 --> 00:04:54,440 него што сам први пут бацио канта изнад спортског аутомобила. 33 00:04:54,440 --> 00:04:57,960 Али нема ништа Не знам за фарбу и лепак. 34 00:04:57,960 --> 00:05:01,960 Добро ће доћи, наредниче. Да, ако Желим посао као продавац боја. 35 00:05:01,960 --> 00:05:04,320 Не брини, нећеш бити отпуштен још. 36 00:05:04,320 --> 00:05:07,360 Добијаш Буцкетмана... до овог викенда 37 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 и ваш посао ће бити сигуран. 38 00:05:09,120 --> 00:05:13,920 Имајте на уму, последња жртва, виче врло јако гласно. 39 00:05:13,920 --> 00:05:16,800 Не схватамо то озбиљно. Ми смо на страни сељана. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,640 Зажмиримо на све то. 41 00:05:19,640 --> 00:05:22,000 Тако причају сељани о нама 42 00:05:22,000 --> 00:05:24,520 не заустављајући њихову пошаст дечака тркачи. 43 00:05:24,520 --> 00:05:29,480 Да, али је био у контакту са главни надзорник. 44 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 Погледајте то. 45 00:05:41,200 --> 00:05:42,120 (ВХООПИНГ) 46 00:05:44,960 --> 00:05:47,920 Хеј-хеј! 47 00:05:47,920 --> 00:05:49,840 Како си први стигао овде? 48 00:05:49,840 --> 00:05:52,320 Искуство. 49 00:05:52,320 --> 00:05:55,920 Овде је кул, тата. Увек сам тако мислио. 50 00:05:55,920 --> 00:05:58,000 Па шта се овде десило? 51 00:05:58,000 --> 00:06:01,160 Па, преко 700 година 52 00:06:01,160 --> 00:06:04,280 ходочасници су се окупили у Костону да прошетам до ове опатије, 53 00:06:04,280 --> 00:06:08,320 да се молите Светом Фридзујду за благослов и помоћ. 54 00:06:08,320 --> 00:06:11,240 Била је ћерка једног англосаксонски краљ, 55 00:06:11,240 --> 00:06:14,440 али људи су се овде молили много раније то. 56 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 Римљани су овде имали светилиште. 57 00:06:16,840 --> 00:06:18,720 Пре њих Келти. 58 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 И желим много молитава Св Фридесвиде 59 00:06:22,640 --> 00:06:25,640 за лепо време током дана. Молим те! 60 00:06:25,640 --> 00:06:30,040 Није нам прошло баш најбоље године, зар не? Пало је. 61 00:06:30,040 --> 00:06:33,640 Што ме подсећа, Буцкетман је био синоћ поново изашао. 62 00:06:34,760 --> 00:06:35,960 Да ли је био? 63 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Враћамо се, Том. Тата је био увек о овом месту кад сам био клинац. 64 00:06:59,880 --> 00:07:01,760 Ја некако то видим. 65 00:07:04,360 --> 00:07:07,080 Много му значи што си ти овде. 66 00:07:07,080 --> 00:07:09,000 То је само вожња бициклом. 67 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 Та. Хвала. 68 00:07:51,840 --> 00:07:55,840 ДЦИ Барнаби? То сам ја. 69 00:07:55,840 --> 00:07:59,000 Да, г. Фин ће се видети сада. Хвала. 70 00:08:10,720 --> 00:08:13,960 Је ли то осмех, Барнаби? 71 00:08:13,960 --> 00:08:17,360 Свакако не, господине. То је сунчева светлост која долази кроз прозор. 72 00:08:17,360 --> 00:08:19,160 Није ми забавно. 73 00:08:19,160 --> 00:08:21,520 Али не бисте били овде да јесте то није знао. 74 00:08:21,520 --> 00:08:26,400 Овде сам јер сте се жалили мој главни управниче. 75 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 И да вас уверим да ћемо то учинити шта год можемо 76 00:08:29,640 --> 00:08:31,400 да ухвати ко год да је био напао те. 77 00:08:31,400 --> 00:08:36,320 За три месеца овај Буцкетман има напао четири особе, сада пет. 78 00:08:36,320 --> 00:08:42,240 Сви запослени у Софт Еартх Системс и возачи веома брзих аутомобила. 79 00:08:42,240 --> 00:08:47,080 Види, само остави! Узмите га касније. 80 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 А шта је са овим типом? Јонес? 81 00:08:51,200 --> 00:08:55,840 Да је радио за мене, пресекао бих га лабав давно. 82 00:08:55,840 --> 00:08:58,280 Рекао си да желиш више фарба, наредниче. 83 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 Нокаутирај се! 84 00:09:01,880 --> 00:09:05,440 Ако не можете да га хакујете, можда требало би да урадимо нешто сами. 85 00:09:05,440 --> 00:09:10,120 Надам се да то није претња, господине. 86 00:09:10,120 --> 00:09:13,240 Где је ауто, г. Фин? Морам да прегледам штету. 87 00:09:14,880 --> 00:09:17,360 Ауто сервис у селу. Тип по имену Снапе. 88 00:09:21,760 --> 00:09:24,160 Па, хвала вам пуно, г. Финн. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,360 То ће бити све за сада, хвала. 90 00:09:36,320 --> 00:09:38,280 Да. 91 00:09:39,280 --> 00:09:42,320 Шта? Па, како то изгледа? 92 00:09:42,320 --> 00:09:45,360 Ако га нема... 93 00:09:45,360 --> 00:09:49,880 Џорџ мора да буде тамо, Јонатхан! Среди то! 94 00:09:49,880 --> 00:09:53,040 Он је непоколебљив! Не могу да му завртим руку, Клинтоне! 95 00:09:54,520 --> 00:09:58,200 „Па, онда покушајте да разбијете његово проклетство врат!' На столу. 96 00:10:17,120 --> 00:10:19,800 Већ су били на имању, разговара са господином Фином. 97 00:10:19,800 --> 00:10:21,640 Ливид, он је. 98 00:10:21,640 --> 00:10:24,440 Шта год друго могли да кажете него, имао је лепу косу. 99 00:10:24,440 --> 00:10:26,400 'Ин куо цорригет?' 100 00:10:26,400 --> 00:10:29,440 'Чиме ће младић очистити му пут?' 101 00:10:29,440 --> 00:10:33,760 Надајмо се да ће господин Фин приметити. Најмање један ауто је ван пута. 102 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Изненађен сам што си га дао кућна соба, Даниеле. 103 00:10:36,240 --> 00:10:39,160 Нисам могао да одолим, бојим се. То је прелепа машина, 104 00:10:39,160 --> 00:10:42,160 у рукама некога ко може да вози то. 105 00:10:42,160 --> 00:10:45,640 Детектив наредник Јонес, ево истражи повреду мог тандема! 106 00:10:45,640 --> 00:10:48,000 г. Ваиланд-Смитх. гђице Харте. Мр Снапе. 107 00:10:48,000 --> 00:10:51,400 Сигуран сам да сви знате зашто смо овде. 108 00:10:51,400 --> 00:10:53,760 Ипак није мој тандем? 109 00:10:53,760 --> 00:10:56,960 С Клинтоном Фином се бавио још један инструмент правде. 110 00:10:56,960 --> 00:11:01,080 'Ноли аемулари.' „Не брини се због безбожника.' Ја не. 111 00:11:03,160 --> 00:11:06,720 Морам трчати. Назад у школу. 112 00:11:06,720 --> 00:11:08,880 Али сигуран сам да су све моје канте обрачунате. 113 00:11:10,680 --> 00:11:14,080 Још један узорак боје за ваше збирка, наредниче. 114 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 Ђавољи сопствени посао да то скине. То је лепак. 115 00:11:16,480 --> 00:11:18,920 Ужасно лепљив за боју. 116 00:11:18,920 --> 00:11:20,880 тачно... 117 00:11:57,480 --> 00:11:59,400 Извини, Јонатхан. заборавио сам. 118 00:12:00,560 --> 00:12:02,680 Па, боље му је рећи да ћу бити касно. 119 00:12:49,200 --> 00:12:52,960 Да ли је постојао неки део 'Нећу бити долази на вашу конференцију за штампу сутра' 120 00:12:52,960 --> 00:12:55,720 да је потребна разрада? 121 00:12:55,720 --> 00:13:00,920 Оно што треба разрадити је ваше посвећеност овом универзитету. 122 00:13:00,920 --> 00:13:04,400 Ово место је овде да ми да прилика да кажем шта волим, 123 00:13:04,400 --> 00:13:06,200 мислим шта волим, откријем шта могу, 124 00:13:06,200 --> 00:13:08,160 или пропустите да урадите било коју од тих ствари. 125 00:13:10,880 --> 00:13:13,600 Наравно да је истина да без твој рад 126 00:13:13,600 --> 00:13:16,720 Системи меке земље не би били нудећи овај новац. 127 00:13:16,720 --> 00:13:19,360 Сви то препознамо и аплаудирамо то. 128 00:13:19,360 --> 00:13:23,680 Али овде се ради о универзитету! Ради се о интелектуалном интегритету. 129 00:13:23,680 --> 00:13:27,200 Измислио сам Кернел Логиц десет година пре. Открио сам да је мањкав. 130 00:13:27,200 --> 00:13:29,880 Тако ти кажеш. А ако дођем код вас конференција за штампу, 131 00:13:29,880 --> 00:13:32,520 Рећи ћу то веома гласно. Да ли је то оно што желиш? 132 00:13:32,520 --> 00:13:36,960 да ли знате. Јонатхане, скоро си наговарајући ме да дођем. 133 00:13:39,720 --> 00:13:43,000 Да, Баинс? Нови бицикл др Џеферса. 134 00:13:43,000 --> 00:13:46,200 Шта? Одлично! 135 00:13:46,200 --> 00:13:47,600 Леад он! 136 00:13:47,600 --> 00:13:51,360 Могао бих да те чак и мало окренем тхе куад. 137 00:13:51,360 --> 00:13:55,160 Мислим да то нисмо баш решили па уопште, Џонатане, зар не? 138 00:13:55,160 --> 00:13:57,960 хеј хеј хеј! 139 00:15:28,410 --> 00:15:30,450 Где си био, Том? Напоље. 140 00:15:30,450 --> 00:15:33,650 Имате слободног времена за учење. Не видим много доказа за то. 141 00:15:33,650 --> 00:15:35,490 Јахао сам до опатије са момцима. Ах. 142 00:15:38,210 --> 00:15:41,690 Па, твој отац и госпођица Муффет вратио се пре неколико сати. 143 00:15:41,690 --> 00:15:44,530 Зар ниси могао да издржиш? 144 00:16:39,130 --> 00:16:40,170 Ох! 145 00:17:04,050 --> 00:17:06,930 Ох, уђи право! 146 00:17:06,930 --> 00:17:08,810 Осећајте се као код куће! 147 00:17:10,770 --> 00:17:13,450 Чини се да сви остали. Рекао си да ћеш разговарати са њим. 148 00:17:17,170 --> 00:17:20,410 Наш син је ван контроле. 149 00:17:20,410 --> 00:17:24,170 И не мислим на његову везу са својим бившим учитељем основне школе 150 00:17:24,170 --> 00:17:26,810 је здрав, чак и ако мислите да је ваш. 151 00:17:26,810 --> 00:17:28,730 Хтео си да разговарам са њим. 152 00:17:31,130 --> 00:17:33,770 Емили је то омогућила први пут у годинама. 153 00:17:33,770 --> 00:17:37,490 Ах... 154 00:17:37,490 --> 00:17:39,730 Зар ниси био довољно ожењен, за име бога? 155 00:17:43,690 --> 00:17:46,490 Почиње у манастирима Св Фридесвиде'с, 156 00:17:46,490 --> 00:17:48,450 право доле до реке, 157 00:17:48,450 --> 00:17:50,730 онда је стрм успон до Ридгеваи, 158 00:17:50,730 --> 00:17:55,090 али после тога, отворена земља све до Мидсомер Санцтае. 159 00:17:55,090 --> 00:17:59,010 То су миље и миље. Не морам све да радим. 160 00:17:59,010 --> 00:18:04,410 Почећу са Цуллијем, а онда када Доста ми је, само ћу престати. 161 00:18:04,410 --> 00:18:08,730 Постоји једна мала мана у овом плану ваша, госпођо Барнаби. 162 00:18:08,730 --> 00:18:11,930 Немате бицикл. 163 00:18:11,930 --> 00:18:13,450 Мм... 164 00:18:17,130 --> 00:18:19,570 Не волим да те питам о овоме, тата, 165 00:18:19,570 --> 00:18:24,170 али пошто Џорџ Џеферс не изгледа да комуницирају са било ким у Ст Фридесвиде'с ових дана, 166 00:18:24,170 --> 00:18:27,730 Приморан сам да пробам друга средства. Бицикли, сине. 167 00:18:27,730 --> 00:18:31,330 Како то мислиш, 'бицикли'? Све ја икада разговарати с њим о бициклима. 168 00:18:31,330 --> 00:18:34,130 Било шта друго што уради је ван мене. То је изнад већине људи. 169 00:18:34,130 --> 00:18:37,250 И још важније, то није моја ствар. 170 00:18:37,250 --> 00:18:41,130 Није твоја ствар да он ставља будућност колеџа у опасности? 171 00:18:41,130 --> 00:18:43,290 Јер то је оно што то значи. 172 00:18:43,290 --> 00:18:47,330 Није било лако убедити Софт Земаљски системи да ставе милионе. 173 00:18:47,330 --> 00:18:49,930 Да ли је Џорџ срећан што га изгуби? 174 00:18:49,930 --> 00:18:52,770 Морам да знам да ли иде да оде тако далеко. 175 00:18:52,770 --> 00:18:55,410 Мора да разговара са тобом о томе колеџ, тата. 176 00:18:55,410 --> 00:18:57,690 Знали сте га када је био додипломски 177 00:18:57,690 --> 00:18:59,650 а ти си био главни портир. 178 00:18:59,650 --> 00:19:01,490 Сигурно ти је стало, тата? Бицикли, сине. 179 00:19:03,410 --> 00:19:05,610 Нећу му дозволити да то уради. 180 00:19:05,610 --> 00:19:08,370 Не ради се само о новцу. Ради се о МОЈОЈ будућности. 181 00:19:08,370 --> 00:19:12,050 Џонатане, довољно си велики и стар довољно. 182 00:19:12,050 --> 00:19:14,570 Све ће доћи како треба. Превише бринеш. 183 00:19:15,530 --> 00:19:17,490 Ха-ха! Емили! 184 00:19:54,770 --> 00:19:56,730 Па, шта ти мислиш? 185 00:19:56,730 --> 00:19:58,650 О чему? 186 00:19:58,650 --> 00:20:01,490 Као колекционар винтаге спортова аутомобили, 187 00:20:01,490 --> 00:20:04,290 можете ценити лепо машина. 188 00:20:04,290 --> 00:20:07,370 Бриљантан инжењеринг. 189 00:20:07,370 --> 00:20:10,130 Врхунски бицикл са свемирским оквиром. 190 00:20:10,130 --> 00:20:13,210 Шта год да те пали, Џорџ. Шта год да те пали. 191 00:20:13,210 --> 00:20:16,370 Али шта је са овим? Није тако лепо, а? 192 00:20:16,370 --> 00:20:19,490 Нисам сигуран да сам те икада пронашао прилично. 193 00:20:19,490 --> 00:20:22,010 Има оних који то раде. 194 00:20:22,010 --> 00:20:26,090 Да, имали смо своје несугласице у последње време. Тхе Глитцх. 195 00:20:26,090 --> 00:20:29,090 Нисам мислио да ћеш се повући конференција за штампу. 196 00:20:29,090 --> 00:20:32,170 У реду, најавите одлагање. Нека твоји људи знају да имамо проблем, 197 00:20:32,170 --> 00:20:34,930 реци им да ћу редизајнирати логику система. 198 00:20:34,930 --> 00:20:37,970 Прошло је десет година и десетине милиона. 199 00:20:37,970 --> 00:20:39,450 Не могу то одбацити 200 00:20:39,450 --> 00:20:42,570 јер мислите теоријски квар у теоријским околностима 201 00:20:42,570 --> 00:20:44,930 може изазвати теоријске проблеме! 202 00:20:44,930 --> 00:20:47,370 Ваш квар никада није покварио! 203 00:20:47,370 --> 00:20:51,290 Окружен сам научницима који ми кажу да не постоји. 204 00:20:51,290 --> 00:20:52,890 Не, ти си окружен идиотима 205 00:20:52,890 --> 00:20:55,490 платили сте да кажете ти то не постоји. 206 00:20:55,490 --> 00:20:58,250 Сви су корумпирани, наравно. 207 00:20:58,250 --> 00:21:00,930 Све што је важно је да сам у праву. 208 00:21:00,930 --> 00:21:03,610 Систем контроле летења губиш на свету 209 00:21:03,610 --> 00:21:07,010 је катастрофално мањкав. 210 00:21:07,010 --> 00:21:10,330 Не могу да откријем грешку, Цлинтон. 211 00:21:10,330 --> 00:21:15,090 Имате слепу веру у решење воље бити пронађени пре него што људи умру. Ја не. 212 00:21:16,530 --> 00:21:19,690 Тако да сада излазим у јавност. 213 00:21:22,250 --> 00:21:25,530 нећу ти дозволити да то урадиш, шта год је потребно. 214 00:21:25,530 --> 00:21:28,570 Имамо састанак, Георге. Ниси заборавио, зар не? 215 00:21:28,570 --> 00:21:31,530 Хеј, хајде! 216 00:21:31,530 --> 00:21:33,970 Поштујте бицикл! 217 00:21:42,170 --> 00:21:44,570 Немојте добити пункцију. 218 00:21:44,570 --> 00:21:46,450 Ох, добра туга. 219 00:21:48,490 --> 00:21:50,410 Не можете ово да јашете! 220 00:21:51,970 --> 00:21:55,250 Нема ланца. Па, мораћете да набавите један. 221 00:21:55,250 --> 00:21:58,090 Добар си у таквим стварима. 222 00:21:58,090 --> 00:22:01,650 Само се претвараш да ниси па никад не питам. Џојс... 223 00:22:01,650 --> 00:22:04,410 Добро, има ли још посла? 224 00:22:04,410 --> 00:22:08,330 Да, Дечја болница Мидсомер Мајице по пет пет. 225 00:22:08,330 --> 00:22:10,010 Морамо да добијемо 500, 226 00:22:10,010 --> 00:22:13,010 и под претпоставком да свако ко узима део у вожњи купује један, 227 00:22:13,010 --> 00:22:17,370 заједно са спонзорским новцем а гледаоци дају на дан, 228 00:22:17,370 --> 00:22:20,370 надамо се близу 10.000 фунти. 229 00:22:20,370 --> 00:22:22,290 То је дивно. Мање ако пада киша. 230 00:22:22,290 --> 00:22:25,090 Где ти је оптимизам, Дан? 231 00:22:25,090 --> 00:22:28,490 Што сам мање оптимиста, мање сам разочаран. 232 00:22:28,490 --> 00:22:31,810 Па, бићу веома разочаран ако не стигнемо на време у кафану. 233 00:22:34,490 --> 00:22:36,650 Хоћеш ли доћи и придружити нам се? Могу, могу. 234 00:22:38,050 --> 00:22:39,890 Видимо се касније. ОК. 235 00:22:46,810 --> 00:22:49,610 Мелание је била овде раније. Том. 236 00:22:49,610 --> 00:22:51,810 Ревизија? 237 00:22:51,810 --> 00:22:54,730 Она мисли ако вичем довољно гласно, он ће се закопчати и радити. 238 00:22:54,730 --> 00:22:57,210 По мом мишљењу, он би урадио супротно. 239 00:22:57,210 --> 00:23:02,610 Ох, мислиш да је он син свог оца? Ох, није баш отац. 240 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Уз вашу помоћ, покушавао сам, али... 241 00:23:06,170 --> 00:23:09,730 Не ради се само о Тому, зар не? Како то мислиш? 242 00:23:09,730 --> 00:23:13,450 Хм, само знам... 243 00:23:14,650 --> 00:23:17,210 како ме гледа. 244 00:23:17,210 --> 00:23:19,170 Па, то је смешно. Ми смо пријатељи! 245 00:23:21,490 --> 00:23:23,770 Чак и да је било више од тога... 246 00:24:24,730 --> 00:24:28,010 „Ово је време кукавица воли 247 00:24:28,010 --> 00:24:31,090 И седе напољу на одмору путника 248 00:24:31,090 --> 00:24:36,250 И служавке излазе у гранчицу муслина обучен 249 00:24:36,250 --> 00:24:39,370 А грађани сањају југ и запад 250 00:24:39,370 --> 00:24:41,250 И ја исто.' 251 00:24:43,890 --> 00:24:49,570 Никад добар дан за то, али дан овако, још горе. 252 00:24:51,490 --> 00:24:53,490 ко је она? 253 00:24:53,490 --> 00:24:57,210 Емили Харте. Учитељ основне школе у Асперн Таллов. 254 00:24:57,210 --> 00:25:00,730 Емили Харте... Када се то догодило? Булард мисли синоћ. 255 00:25:00,730 --> 00:25:03,490 Није касно. Јесте ли већ били у селу? 256 00:25:03,490 --> 00:25:06,050 Не, дошао сам право овде. Веома су љути. 257 00:25:06,050 --> 00:25:09,530 Несрећа која је чекала да десити. То они говоре. 258 00:25:09,530 --> 00:25:11,450 Георге. 259 00:25:18,090 --> 00:25:19,930 Ох, она је веома млада. 260 00:25:19,930 --> 00:25:23,010 У реду за њих да је узмем назад, Томе? Не, сачекај. 261 00:25:37,210 --> 00:25:38,890 Узрок смрти? 262 00:25:38,890 --> 00:25:41,410 Много сломљених костију. 263 00:25:41,410 --> 00:25:43,690 Њу је ударило возило које је путовало на брзину. 264 00:25:47,130 --> 00:25:49,330 па, морала је бити врло видљива. 265 00:25:49,330 --> 00:25:52,890 Ауто је прешао преко ње, нема знакова ломљења. 266 00:25:52,890 --> 00:25:54,810 Вожња у пијаном стању је све што могу да помислим. 267 00:25:58,450 --> 00:26:00,450 У реду, можете је узети сада. 268 00:26:00,450 --> 00:26:01,770 Да. ОК. 269 00:26:37,930 --> 00:26:41,530 Ух-ох. Остани овде мало. 270 00:26:53,890 --> 00:26:56,250 Јесте ли разговарали са Емилиином мајком? 271 00:26:56,250 --> 00:26:59,170 У кухињи. Она прави чај. 272 00:26:59,170 --> 00:27:01,170 ја хм... 273 00:27:01,810 --> 00:27:04,450 Гледао сам децу... 274 00:27:05,410 --> 00:27:07,570 Жао ми је, господине. 275 00:27:07,570 --> 00:27:11,130 Не извињавај се, Гаил. Нема потребе. 276 00:27:11,130 --> 00:27:15,930 сада, хајде, када је мајка последњи пут видела Емили? 277 00:27:15,930 --> 00:27:18,050 Емили је изашла јуче увече 278 00:27:18,050 --> 00:27:19,890 на састанак у Мидсомеру Бициклистички клуб, 279 00:27:19,890 --> 00:27:22,770 у кући др Џеферса. 280 00:27:22,770 --> 00:27:26,650 У колико сати се завршило? Па, разговарао сам са господином Цаннингом. 281 00:27:26,650 --> 00:27:29,290 Позвао је да види Емилину мајку. Био је на састанку. 282 00:27:29,290 --> 00:27:31,490 Каже 8:30. 283 00:27:31,490 --> 00:27:35,890 Вратио се из села са господин Снејп, који је власник гараже. 284 00:27:35,890 --> 00:27:38,010 Емили је остала и разговарала са њом Др Јефферс. 285 00:27:38,010 --> 00:27:40,490 ОК. 286 00:27:42,490 --> 00:27:46,010 Да ли је она била добро? Да, била је. 287 00:27:46,010 --> 00:27:49,290 Имали сте сусрет са др Џеферсом, зар не? 288 00:27:49,290 --> 00:27:52,250 Да, особа која мисли Требао сам све ухапсити 289 00:27:52,250 --> 00:27:55,690 са брзим аутом у Софт Еартх Системс. 290 00:27:57,330 --> 00:28:00,170 Удари и бежи. Каква би то животиња могла да остави...? 291 00:28:00,170 --> 00:28:03,410 Др Јефферс, потребна су нам одређена времена. 292 00:28:03,410 --> 00:28:05,890 Емили Харте је била овде вожња ходочасника? 293 00:28:05,890 --> 00:28:08,130 Да. 294 00:28:08,130 --> 00:28:10,530 У које време је састанак завршен? 295 00:28:11,570 --> 00:28:14,250 Ер, 8, 8:15. 296 00:28:14,250 --> 00:28:17,650 Био је мрак када је отишла, 297 00:28:17,650 --> 00:28:21,730 зато је возила мој бицикл. На њеној није било светла. 298 00:28:21,730 --> 00:28:24,330 Знаш какве смо невоље имали, скоро промашај... 299 00:28:24,330 --> 00:28:26,730 Да, свесни смо свега тога, господине. 300 00:28:26,730 --> 00:28:30,370 Време које сте изгубили тражећи човек са кантом боје, 301 00:28:30,370 --> 00:28:33,730 када је требало да урадите нешто да заустави ове идиоте! 302 00:28:33,730 --> 00:28:37,530 Жена је мртва! Млада жена са цео њен живот је пред њом, 303 00:28:37,530 --> 00:28:40,130 и најбоље што можете рећи је, 'Свесни смо тога'? 304 00:28:53,010 --> 00:28:55,370 Заиста ми је жао због Емили. 305 00:28:55,370 --> 00:28:59,050 Мислио сам да ћеш бити задовољан. То је страшно рећи! 306 00:28:59,050 --> 00:29:01,090 Мрзео си је. Ох, Том! 307 00:29:01,090 --> 00:29:03,410 Јер је тата волела а и она ми се допала. 308 00:29:03,410 --> 00:29:05,530 То је био проблем, зар не? 309 00:29:05,530 --> 00:29:07,530 Могла је бити његова ћерка. 310 00:29:07,530 --> 00:29:10,330 Надметала се да ти буде мајка. Требало би да имам среће! 311 00:29:15,010 --> 00:29:18,330 Нисам требао то да кажем. 312 00:29:18,330 --> 00:29:21,130 Немој да Цлинтон чека, мама. 313 00:29:21,130 --> 00:29:24,130 Не желите да изгубите још једну. 314 00:29:45,130 --> 00:29:48,810 Форензичари имају узорке фарба аутомобила са бицикла. 315 00:29:48,810 --> 00:29:51,650 Тамно зелена. Можда ћемо чак и добити од тога. 316 00:29:51,650 --> 00:29:54,530 Добро Сам бицикл је једва додирнут, 317 00:29:54,530 --> 00:29:57,730 али очигледно има мало оштећење каросерије аутомобила. 318 00:29:57,730 --> 00:29:59,730 Др Џеферс ради на универзитету. 319 00:29:59,730 --> 00:30:02,330 Он је нека врста згодног научника. 320 00:30:02,330 --> 00:30:04,970 Треба знати више о њему, не само чињеница да воли бициклизам. 321 00:30:09,210 --> 00:30:11,450 Она напушта кућу др Џеферса, 322 00:30:11,450 --> 00:30:13,850 она је на бициклу др Џефера, 323 00:30:13,850 --> 00:30:16,050 мрачна је ноћ. 324 00:30:16,050 --> 00:30:18,890 Да ли бисте знали да то није он? Не. Не. 325 00:30:21,450 --> 00:30:25,130 Зашто је дошло до оштећења бицикла тако мало, Џорџ? 326 00:30:25,130 --> 00:30:27,850 Емилине повреде, па, они су били страшни, 327 00:30:27,850 --> 00:30:29,490 као да су точкови прешли њу. 328 00:30:31,610 --> 00:30:35,090 Могла је пасти са бицикла а кола су прешла преко ње. 329 00:30:36,170 --> 00:30:40,530 Али онда кажете да се ауто обрнуо? Да видимо каква је штета учињена? 330 00:30:40,530 --> 00:30:43,010 Не, не, Џорџ. 331 00:30:43,010 --> 00:30:45,210 Не верујем да је возач икада добио из аута. 332 00:30:45,210 --> 00:30:48,130 Мислим да је он или она преокренули, 333 00:30:48,130 --> 00:30:49,770 као што си рекао, 334 00:30:49,770 --> 00:30:52,050 а затим прешао преко Емили намерно. 335 00:30:52,050 --> 00:30:56,770 Без незгоде. Ми гледамо првостепено убиство овде. 336 00:31:05,350 --> 00:31:08,030 Џорџа не занима новац. 337 00:31:08,030 --> 00:31:10,950 ти то кажеш, али никад нисам веровао у то. 338 00:31:10,950 --> 00:31:14,390 Не, истина је. Био је тако немаран према патентима, 339 00:31:14,390 --> 00:31:16,590 прешао је на Кернал Логиц 340 00:31:16,590 --> 00:31:19,590 а њему једноставно није могло сметати заштити наше интересе. 341 00:31:19,590 --> 00:31:24,870 Не могу себи да приуштим тај луксуз. Коштао ме је богатство да се развијем. 342 00:31:24,870 --> 00:31:27,510 Направићемо пакет када оде онлајн, али и Џорџ. 343 00:31:27,510 --> 00:31:28,990 Требало је остати тамо, Мел. 344 00:31:31,510 --> 00:31:36,030 Па, увек је био свог најгорег непријатеља. 345 00:31:36,030 --> 00:31:40,630 Састављам војску од већи и бољи научници. 346 00:31:40,630 --> 00:31:44,470 Рећи ћу то свету ушао је у зону сумрака. 347 00:31:44,470 --> 00:31:47,390 Уништићу га пре него што ме уништи. 348 00:31:53,150 --> 00:31:57,270 Цулли је ово толико волео. Требало би да га задржимо. 349 00:31:57,270 --> 00:31:59,870 Још увек је у пристојном ницку а никад се не зна... 350 00:31:59,870 --> 00:32:01,910 Никад не знаш шта, љубави? Знаш. 351 00:32:01,910 --> 00:32:06,030 Цулли ти неће дати разлог да то ускоро искористите. 352 00:32:06,030 --> 00:32:08,950 је ли она? Мм... Ооох! Тачно! 353 00:32:12,230 --> 00:32:14,190 Ох, да. Какав геније! 354 00:32:14,190 --> 00:32:15,590 Урадио сам добар посао на овоме! 355 00:32:24,350 --> 00:32:26,910 Том? Шта? 356 00:32:32,390 --> 00:32:34,710 Не, не! Стани! Зашто? 357 00:32:34,710 --> 00:32:37,710 Волео бих да останеш, али имам довољно проблема са Томом. 358 00:32:37,710 --> 00:32:40,750 Ох, не, он је сада велики дечко. 359 00:32:40,750 --> 00:32:43,310 Знам, али он то само узима заиста лоше. 360 00:32:46,390 --> 00:32:52,550 Ох, не. Види, обећавам да ћу средити нешто ван, ОК? 361 00:33:18,510 --> 00:33:21,230 јеси ли добро? 362 00:33:21,230 --> 00:33:23,990 Боље је то учинити на софи него у колима. 363 00:33:23,990 --> 00:33:25,950 Не знам шта су комшије мислити. 364 00:33:25,950 --> 00:33:28,550 Да се ниси усудио да причаш са мном као то! 365 00:33:30,070 --> 00:33:31,990 куда идеш? не знам. 366 00:33:31,990 --> 00:33:35,150 Али ја бар не идем у круг од срца до срца са Емили. 367 00:33:37,950 --> 00:33:39,030 Том! 368 00:34:40,350 --> 00:34:41,670 Касно сте овде? 369 00:34:41,670 --> 00:34:45,150 Тражили сте да контактирам десетак научници. Четири су у Калифорнији. 370 00:34:46,790 --> 00:34:49,750 Па сам мислио да вреди чекати да би устали из кревета 371 00:34:49,750 --> 00:34:51,630 пре него што их замолите да ураде ВАС услугу. 372 00:34:52,790 --> 00:34:56,190 Хоће ли писати за нас? Мм, осим Стива Рајта са Станфорда. 373 00:34:56,190 --> 00:34:57,990 Шта је његов проблем? Његов проблем је, 374 00:34:57,990 --> 00:35:00,350 он заправо мисли да Џорџ има тачка. 375 00:35:00,350 --> 00:35:02,270 Ах, он је друголигашки кловн. 376 00:35:06,550 --> 00:35:10,070 Хоћеш ли на пиће? Не, не вечерас. 377 00:35:10,070 --> 00:35:12,310 Не знам која подела играм се, 378 00:35:12,310 --> 00:35:15,510 али се нећу играти као замена. 379 00:35:44,710 --> 00:35:46,830 Јутро! 380 00:35:56,270 --> 00:35:58,350 Браво, наредниче. 381 00:35:58,350 --> 00:36:00,430 Обука се очигледно исплати. 382 00:36:00,430 --> 00:36:03,150 Извините, можете ли то спеловати за мене, молим те? 383 00:36:06,350 --> 00:36:10,350 Разговарао сам са некима студенти на универзитету. 384 00:36:10,350 --> 00:36:12,870 Џеферс је стекао име 80-их 385 00:36:12,870 --> 00:36:15,270 са изумом под називом Вафер Логика. 386 00:36:17,190 --> 00:36:19,750 Плоче које покрећу компјутери 387 00:36:19,750 --> 00:36:22,190 штампане су на танкој плочици кришке силицијума. 388 00:36:22,190 --> 00:36:28,110 Обланда се затим сече на сто одвојени чипови 389 00:36:28,110 --> 00:36:30,910 и потребне везе се праве између њих. 390 00:36:30,910 --> 00:36:36,230 Јефферсова Вафер Логиц је рекла, хајде да не сечемо облатну, 391 00:36:36,230 --> 00:36:40,350 изградимо везе између чипс унутар обланде. 392 00:36:40,350 --> 00:36:42,270 Има ли још? 393 00:36:42,270 --> 00:36:46,190 пре десет година, смислио је Кернел Логиц. 394 00:36:46,190 --> 00:36:49,670 Овај пут је рекао, хајде да не сечемо силицијум, 395 00:36:49,670 --> 00:36:53,990 хајде да направимо милион компјутера унутар целог блока ствари. 396 00:36:53,990 --> 00:36:56,030 Милион компјутера? 397 00:36:56,030 --> 00:36:57,790 Да. Потребна је таква моћ 398 00:36:57,790 --> 00:37:01,430 за моделовање ваздушног простора целе планете. 399 00:37:01,430 --> 00:37:04,270 Ако ради, зарадиће богатство за системе меке земље 400 00:37:04,270 --> 00:37:06,070 И уредна сума за Џеферса. 401 00:37:06,070 --> 00:37:10,430 А ако не, инвеститори изгубиће... милијарде. 402 00:37:10,430 --> 00:37:13,310 Па, хвала ти на томе, Јонес. Врло добро. Заиста врло добро. 403 00:37:28,590 --> 00:37:32,470 Ах, имао си ланац превише затегнут. Превише тесно. 404 00:37:32,470 --> 00:37:35,190 Ипак, добра машина. Немојте их више чинити оваквим. 405 00:37:35,190 --> 00:37:37,510 Никад не знам да ли је то добро или лоше ствар. 406 00:37:37,510 --> 00:37:39,710 то неће ићи, да ли је...? 407 00:37:42,430 --> 00:37:46,950 Знате ли ко је то већ урадио? То је оно Овде смо да сазнамо, г. Снејп. 408 00:37:46,950 --> 00:37:50,190 Идентификујте ауто и можете га пронаћи возач, зар не? 409 00:37:50,190 --> 00:37:54,630 Имаш ли нешто што могу да наставим? То је један од њих. 410 00:37:54,630 --> 00:37:57,710 Погледајте њихове аутомобиле и наћи ћете возач довољно брз. 411 00:38:14,550 --> 00:38:17,830 Бавимо се конференцијом за штампу најбоље што можемо. 412 00:38:17,830 --> 00:38:19,910 Ако се Џеферс не појави, ништа страшно. 413 00:38:19,910 --> 00:38:23,430 То је образовна штампа. Тешко истраживачко новинарство. 414 00:38:23,430 --> 00:38:26,230 Што више размишљам о томе, ми смо боље без њега. 415 00:38:26,990 --> 00:38:29,470 А ако забацујемо његове идеје у сваком случају... 416 00:38:29,470 --> 00:38:31,270 Знате шта је овде у питању? 417 00:38:31,270 --> 00:38:36,070 Ако Џорџ изађе у јавност, моја компанија губим милијарде и губим посао, 418 00:38:36,070 --> 00:38:38,470 ваш универзитет не добија науку зграда 419 00:38:38,470 --> 00:38:42,110 а ТИ не постајеш Господар када оде у пензију. 420 00:38:42,110 --> 00:38:44,430 Дакле, желим сигурност. 421 00:38:44,430 --> 00:38:46,710 Када ово постане ружно, а биће, 422 00:38:46,710 --> 00:38:49,110 Не желим овај универзитет бранећи Ђорђа 423 00:38:49,110 --> 00:38:52,670 из неког погрешног појма о академске слободе. 424 00:38:52,670 --> 00:38:56,030 Кад ја кажем да је луд, јесте. 425 00:39:15,590 --> 00:39:18,590 Ухватио сам ауто, г. Снејп. 426 00:39:18,590 --> 00:39:21,870 Како си то онда урадио? Да ли ће то утицати на трошкове? 427 00:39:21,870 --> 00:39:25,470 Да ли сте покушавали да је насликате? Колико брзо можете ово да урадите? 428 00:39:25,470 --> 00:39:27,710 то је, наравно, ако желиш посао. 429 00:39:27,710 --> 00:39:30,350 Увек сам могао да узмем до Цаустона. 430 00:39:33,870 --> 00:39:35,990 забавите се. 431 00:39:42,150 --> 00:39:45,310 Знамо да је Емили Харте убијена између 10:30 и 11:30, 432 00:39:45,310 --> 00:39:49,030 али ако одвојимо време напустила је Џеферсову кућу... 433 00:39:52,910 --> 00:39:55,510 Ако је неко хтео да убије Џеферса, 434 00:39:55,510 --> 00:39:58,470 какве су шансе да само дођеш преко њега вози бицикл ноћу? 435 00:39:58,470 --> 00:40:01,670 Веома танак. Мора да је било непланирано. 436 00:40:01,670 --> 00:40:04,910 Види, већ је био мрак. 437 00:40:04,910 --> 00:40:07,390 У неком тренутку испред капије или поред пута, 438 00:40:07,390 --> 00:40:11,710 наш убица види бицикл и види неко за кога МИСЛИ да је Џеферс. 439 00:40:11,710 --> 00:40:15,590 То је право место, права одећа, десни бицикл. 440 00:40:15,590 --> 00:40:17,870 Можда је неко помислио он је био Буцкетман? 441 00:40:17,870 --> 00:40:20,590 Хм, нисам могао а да не чујем... 442 00:40:20,590 --> 00:40:23,470 Сада, за интелигентног човека, 443 00:40:23,470 --> 00:40:26,270 Џорџ је увек био глуп када је у питању суђење људима. 444 00:40:26,270 --> 00:40:29,750 Он не верује шта си ти говорећи. Да. 445 00:40:29,750 --> 00:40:31,230 И шта ја говорим, господине? 446 00:40:31,230 --> 00:40:33,590 Неко је покушао да га убије. 447 00:40:33,590 --> 00:40:35,710 Знам тачно ко. 448 00:40:35,710 --> 00:40:40,910 'Деус аурибус.' „Чули смо се са наше уши.' Цлинтон Финн! 449 00:40:40,910 --> 00:40:43,270 Цлинтон Финн? 450 00:40:43,270 --> 00:40:45,910 Човек за кога кажете да је одговоран јер сте оштетили ваш тандем? 451 00:40:47,510 --> 00:40:51,310 И ја сам на универзитету, са Јефферс. Оргуљаш и хоровођа. 452 00:40:51,310 --> 00:40:54,990 Ја сам један од ретких момака који противимо се продаји за системе меке земље. 453 00:40:54,990 --> 00:40:58,030 'Ерипе ме де инимицис.' 'Избави ме од мојих непријатеља!' 454 00:40:59,550 --> 00:41:04,110 Универзитет је одушевљен њиме са својом отмјеном новом научном зградом, од ИБМ Мастер-а наниже, 455 00:41:04,110 --> 00:41:07,110 сав ужаснут Џеферс иде изгуби нам досх. 456 00:41:07,110 --> 00:41:09,070 И провала дан раније. 457 00:41:09,070 --> 00:41:12,310 Провалник је у кући и Џеферс каже: 'Он није баш добар.' 458 00:41:12,310 --> 00:41:14,750 Нема смисла гњавити се полиција'! Будала! 459 00:41:17,910 --> 00:41:20,230 Г. Фин је на универзитету на конференцији за новинаре. 460 00:41:20,230 --> 00:41:22,350 Вратиће се поподне. 461 00:41:24,830 --> 00:41:28,670 Морамо да разговарамо са сваким ко би могао видео Емили Харте у ноћи када је умрла. 462 00:41:28,670 --> 00:41:30,590 Јеси ли је видео? Не, нисам. 463 00:41:30,590 --> 00:41:33,310 Она није била неко кога сам познавао или имао чак и разговарао са. 464 00:41:33,310 --> 00:41:35,790 Па, да ли сте били напољу те ноћи? 465 00:41:35,790 --> 00:41:39,030 Морамо наћи некога ко ће нам помоћи идентификовати ауто који ју је убио. 466 00:41:39,030 --> 00:41:40,870 Радио сам овде до десет. 467 00:41:40,870 --> 00:41:43,750 Значи, одвезли сте се кући? 468 00:41:43,750 --> 00:41:45,870 Не, нисам. 469 00:41:45,870 --> 00:41:49,630 Радио сам овде до касно са Цлинтон. Попили смо пиће. ја сам остао. 470 00:41:49,630 --> 00:41:51,070 И да, пре него што питате, 471 00:41:51,070 --> 00:41:54,110 'остао' значи шта би то могло закључити. 472 00:41:54,110 --> 00:41:58,430 Види, можда то није била несрећа, господине Барнаби, 473 00:41:58,430 --> 00:42:03,230 али можда Џорџ Џеферс није био тај намеравани циљ ипак. 474 00:42:04,910 --> 00:42:07,230 А зашто то кажеш? 475 00:42:07,230 --> 00:42:09,870 Па, знам да је била свачија идеја малог анђела, 476 00:42:09,870 --> 00:42:12,390 али би било погрешно замислити није било никога 477 00:42:12,390 --> 00:42:14,430 који би желео да науди Емили Харт. 478 00:42:14,430 --> 00:42:18,590 Мислио сам да је не познајеш? 479 00:42:18,590 --> 00:42:23,270 Нисам, али познајем Мелание Јефферс, 480 00:42:23,270 --> 00:42:25,870 који је први изгубио вредног мужа, 481 00:42:25,870 --> 00:42:29,150 тада је осетила да губи сина, 482 00:42:29,150 --> 00:42:31,030 обоје истој жени. 483 00:42:34,470 --> 00:42:36,790 Није најлепша жена на свету. 484 00:42:36,790 --> 00:42:39,350 То не значи да није пажљива. 485 00:42:39,350 --> 00:42:43,390 Иди и види бившу госпођу Џеферс, Јонес, види шта мислиш о њој. 486 00:42:43,390 --> 00:42:45,990 Покушаћу да сазнам зашто наш др Џеферс изгледа тако... 487 00:42:47,150 --> 00:42:49,390 опуштено због своје провале. 488 00:42:52,910 --> 00:42:57,390 Не видим како је неспособан провалник сада значајнији него јуче. 489 00:42:57,390 --> 00:42:59,870 Ништа није узето. 490 00:42:59,870 --> 00:43:03,990 Неко је провалио овде, Др Јефферс. Зашто нисте позвали полицију? 491 00:43:03,990 --> 00:43:06,830 Не верујем да ико покушава убиј ме. 492 00:43:06,830 --> 00:43:11,030 Осим тога, узимам своје мере предострожности. 493 00:43:11,030 --> 00:43:14,030 Постоји веб камера. 494 00:43:14,030 --> 00:43:16,870 Па сада, ако нисам овде, 495 00:43:18,470 --> 00:43:23,230 Могу да видим шта се дешава преко интернета. 496 00:43:23,230 --> 00:43:27,390 Др Јефферс, ја још увек не знам знам шта се десило Емили, 497 00:43:27,390 --> 00:43:31,670 али морам да размислим да ли она заиста био намеравана жртва. 498 00:43:31,670 --> 00:43:33,710 Био је то хит-анд-рун. 499 00:43:33,710 --> 00:43:36,110 И на том путу то ће бити локални аутомобил. 500 00:43:39,550 --> 00:43:42,550 Имали сте неке несугласице, зар не 501 00:43:42,550 --> 00:43:45,910 са господином Клинтоном Фином из Софт Еартх Системи. 502 00:43:45,910 --> 00:43:47,790 О науци, а не о убиству. 503 00:43:50,310 --> 00:43:53,430 Зар у твом реду нема изреке рад 504 00:43:53,430 --> 00:43:56,150 да долази време у развој било ког пројекта 505 00:43:56,150 --> 00:43:59,510 када менаџер маркетинга мора пуцати у дизајнера? 506 00:43:59,510 --> 00:44:02,510 Надам се да то није буквално истина, 507 00:44:02,510 --> 00:44:04,870 али претпостављам да је ваш неслагање 508 00:44:05,550 --> 00:44:07,590 може коштати милионе ако не и милијарде фунти? 509 00:44:09,670 --> 00:44:12,430 Ох, хајде, др Џеферс, угодите ми, 510 00:44:12,430 --> 00:44:15,830 у терминима незналица лаик можда разуме. ОК. 511 00:44:18,590 --> 00:44:23,750 Бинарни систем се бави било којим питање 512 00:44:23,750 --> 00:44:26,230 давањем одговора 'да' или 'не'. 513 00:44:26,230 --> 00:44:29,150 Разумео? За сада је добро. 514 00:44:29,150 --> 00:44:31,590 Ми то називамо логичким системом. 515 00:44:31,590 --> 00:44:33,630 Али сада могу доказати 516 00:44:33,630 --> 00:44:40,070 да када било који бинарни систем прими два скоро, али не сасвим, идентична делови информација 517 00:44:40,070 --> 00:44:43,190 на скоро, али не сасвим исто време, 518 00:44:43,190 --> 00:44:46,990 теоретски може да фибрилира, 519 00:44:46,990 --> 00:44:49,310 или се не одлучи. 520 00:44:49,310 --> 00:44:52,750 Уместо 'да' или 'не', 521 00:44:52,750 --> 00:44:55,190 каже: 'Не знам.' 522 00:44:55,190 --> 00:44:57,790 Логика лети кроз прозор, 523 00:44:57,790 --> 00:45:00,830 системи могу да се понашају у потпуности непредвидиви начини. 524 00:45:00,830 --> 00:45:02,190 Могу ли да се сруше? 525 00:45:02,190 --> 00:45:05,750 Ни реч коју неко жели да чује у вези са контролом ваздушног саобраћаја. 526 00:45:07,830 --> 00:45:12,870 Не могу да ћутим. Верујем огромно систем контроле летења, 527 00:45:12,870 --> 00:45:17,270 на основу мог изума, Кернел Логиц, је подложан Глитцху. 528 00:45:17,270 --> 00:45:19,710 И шта би то значило? 529 00:45:19,710 --> 00:45:25,110 Ако ме схвате озбиљно, хоће коштали су их милионе долара. 530 00:45:25,110 --> 00:45:29,470 Ако ме игноришу, људи ће умрети. 531 00:45:38,030 --> 00:45:40,510 Изненађен сам тобом, Дан. Како то мислиш? 532 00:45:40,510 --> 00:45:44,790 Пазећи на своја кола, чак и после онога што се догодило. 533 00:45:44,790 --> 00:45:47,430 Хоћеш ли звати полицију? Шта Ви мислите? 534 00:45:50,590 --> 00:45:54,790 Па, ја се заувек свађам Георге. То је оно што ми радимо. 535 00:45:54,790 --> 00:45:57,150 Није да ме то води далеко, 536 00:45:57,150 --> 00:46:00,110 али морам да обезбедим дом и будућност за Тома, 537 00:46:00,110 --> 00:46:02,990 који је случајно и Ђорђев син такође, 538 00:46:02,990 --> 00:46:05,190 иако доста времена не бисте то приметили. 539 00:46:05,190 --> 00:46:09,870 Он не признаје Тома? Па кад се сети. 540 00:46:09,870 --> 00:46:13,830 Већину времена, мислим да није брига да ли ће видети Тома или не. 541 00:46:13,830 --> 00:46:16,390 Не желиш да верујеш у све каже она. 542 00:46:16,390 --> 00:46:19,630 Не волим да кажем да је моја мајка лажов... Том! 543 00:46:19,630 --> 00:46:23,030 ..али тамо где је тата умешан, хоћеш да се пази. Само умукни! 544 00:46:24,870 --> 00:46:28,110 Жао ми је што сте то чули. Он ради брига да ли ме види, мама. 545 00:46:28,110 --> 00:46:30,510 Свиђам му се. И свиђа ми се. 546 00:46:30,510 --> 00:46:32,630 А ти то мрзиш, зар не, мама? 547 00:46:32,630 --> 00:46:35,150 Баш као што мрзиш свакога кога је брига о. 548 00:46:35,150 --> 00:46:37,030 Баш као што си мрзео Емили Харте. 549 00:46:37,030 --> 00:46:40,990 Излази! Само се губи одавде! 550 00:46:40,990 --> 00:46:42,910 Иди! 551 00:46:58,350 --> 00:47:00,070 Том! 552 00:47:08,670 --> 00:47:10,590 жао ми је. 553 00:47:11,590 --> 00:47:15,070 Он је у праву. Мрзео сам је. 554 00:47:15,070 --> 00:47:19,510 Осећао сам да их обојицу одводи од мене. Не само Џорџ, већ и Том. 555 00:47:19,510 --> 00:47:22,950 Хух. Шта сада мисле о мени? 556 00:47:26,190 --> 00:47:27,110 Ох, Боже! 557 00:47:30,070 --> 00:47:32,830 Рекао сам неке глупости, Мр Барнаби. 558 00:47:32,830 --> 00:47:35,110 Волео бих да нисам. 559 00:47:35,110 --> 00:47:37,830 Највише од свега, волео бих да нисам рекао њих мом сину. 560 00:47:37,830 --> 00:47:39,830 Али шта год да сам осећао према Емили Харте - 561 00:47:39,830 --> 00:47:42,830 Гђо Џеферс, ми нисмо овде да судимо ти, 562 00:47:42,830 --> 00:47:45,790 овде смо да сазнамо шта се догодило. 563 00:47:47,870 --> 00:47:50,830 Замерио сам јој, то је све. 564 00:47:50,830 --> 00:47:54,110 Била је млађа, лепша. 565 00:47:54,110 --> 00:47:58,590 И једина два човека на свету Заиста ми је стало да је обожавам. 566 00:47:58,590 --> 00:48:00,630 И то ме је бољело више од свега. 567 00:48:04,910 --> 00:48:08,270 Џеферс се женио три пута а Меланија му је била трећа. 568 00:48:08,270 --> 00:48:10,030 Били су у браку девет година. 569 00:48:10,030 --> 00:48:15,350 Али људи кажу да је Мелание у вези због чега није срећан. 570 00:48:15,350 --> 00:48:18,590 А ко је непожељни удварач? Цлинтон Финн. 571 00:48:18,590 --> 00:48:21,950 Дакле, Емили Харте је имала барем једну непријатељ. 572 00:48:21,950 --> 00:48:24,590 То чини Мелание Јефферс осумњичени. 573 00:48:24,590 --> 00:48:28,470 Кога је намеравала да убије? Емили Харт или Џорџ Џеферс? 574 00:49:34,160 --> 00:49:38,840 Долази, али јесте прослава. Запамтите то. 575 00:49:38,840 --> 00:49:40,720 Радост је оно што желим за ходочасничку вожњу. 576 00:49:40,720 --> 00:49:43,920 'Омнес генте плаудите!' 577 00:49:43,920 --> 00:49:46,840 'О певајте Господу са гласом мелодије!' 578 00:49:46,840 --> 00:49:48,360 То је то. Видимо се касније. 579 00:49:55,280 --> 00:49:56,680 Браво свима 580 00:50:04,400 --> 00:50:06,320 Шта мислиш? 581 00:50:08,160 --> 00:50:11,000 Тријумф, наравно, Норман. 582 00:50:11,000 --> 00:50:14,240 Жао ми је, нисте расположени. Нисам баш расположен. 583 00:50:16,480 --> 00:50:18,560 Још увек не могу да верујем да је мртва. 584 00:50:18,560 --> 00:50:21,160 Мислим да има неколико ствари не можеш да верујеш... 585 00:50:21,160 --> 00:50:24,360 и заиста би требало. Рекао сам главном инспектору Барнабију. 586 00:50:24,360 --> 00:50:26,280 Човек није будала. Он то види. 587 00:50:27,360 --> 00:50:28,840 Чини се да га уопште нећете видети. 588 00:50:30,400 --> 00:50:33,240 Ако је неко заиста покушавао да убије ја, зар не видиш, 589 00:50:36,240 --> 00:50:38,800 Ја сам одговоран за Емилину смрт! 590 00:50:40,720 --> 00:50:42,800 Како да живим са тим? 591 00:50:44,000 --> 00:50:46,400 Не претварајући се да се то није догодило. 592 00:50:51,240 --> 00:50:54,080 Дакле, ова дивна зграда 593 00:50:54,080 --> 00:50:58,440 неће донети само најбоље умове на наш универзитет 594 00:50:58,440 --> 00:51:00,440 из целог света, 595 00:51:00,440 --> 00:51:04,040 донеће и користи изван наших зидова. 596 00:51:04,040 --> 00:51:07,840 Нове индустрије. Нови послови. 597 00:51:09,560 --> 00:51:12,720 Где год постоји изврсност 598 00:51:12,720 --> 00:51:16,800 где је технологија 21. век ће се засновати. 599 00:51:18,440 --> 00:51:21,240 Тако да мислим да бисмо могли да постављамо питања сада? Да, зашто не. 600 00:51:23,560 --> 00:51:24,960 Да, госпођо? 601 00:51:24,960 --> 00:51:27,920 Да ли неко заиста даје све то новац за ништа, г. Фин? 602 00:51:27,920 --> 00:51:31,360 Да, овај, неко зна. Ми радимо. 603 00:51:34,480 --> 00:51:38,760 Новац за овај пројекат стиже из новог ваздушног саобраћаја Софт Еартх-а систем контроле, 604 00:51:38,760 --> 00:51:43,720 који је заснован на Кернел Логици технологија коју је измислио др Џеферс? 605 00:51:43,720 --> 00:51:48,040 Добар пример нове технологије произилазећи из теоријске науке. 606 00:51:48,040 --> 00:51:53,520 Па зашто др Џеферс није овде да нам кажете све о томе данас? 607 00:51:53,520 --> 00:51:56,960 Па, ако сте прочитали неку од Џорџових рад, 608 00:51:56,960 --> 00:51:59,880 знаћеш то напустио је главну науку. 609 00:51:59,880 --> 00:52:03,640 Где га његове идеје воде, нико заиста не зна, 610 00:52:03,640 --> 00:52:07,040 али је далеко од тога системи контроле ваздушног саобраћаја. 611 00:52:07,040 --> 00:52:09,040 али... 612 00:52:09,040 --> 00:52:14,320 Да, па, мислим да је време за нас све да изблиза погледамо 613 00:52:14,320 --> 00:52:17,720 у овој изванредној згради. Да, молим. Окупите се. 614 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 Хвала вам пуно. хм... 615 00:52:27,240 --> 00:52:30,080 Не личи на Буцкетман посао, зар не? 616 00:52:30,080 --> 00:52:31,880 ТИ СИ онда стручњак! И ти. 617 00:52:33,240 --> 00:52:35,920 Боја али без лепка, видиш? 618 00:52:35,920 --> 00:52:39,040 Да. 619 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 Да ли је то боја аута који је убио Емили? 620 00:52:42,000 --> 00:52:44,240 Да. 621 00:52:47,760 --> 00:52:50,520 Има ли идеја? Могао бих мало размислити. 622 00:52:50,520 --> 00:52:53,400 Овде нема много аутомобила не знам. 623 00:52:53,400 --> 00:52:56,600 Не, задржи картицу. 624 00:52:56,600 --> 00:52:59,000 Јавите ми ако смислите било шта. 625 00:53:07,880 --> 00:53:09,960 Шта мислите о овом пројекту? 626 00:53:09,960 --> 00:53:12,000 Узбуђује ме интелектуалац стимуланс 627 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 катедра за теоријске науке може донети на овај универзитет. 628 00:53:15,440 --> 00:53:20,880 Направићемо ово Ливерпулом или Манчестер јунајтед научног експериментисања. 629 00:53:20,880 --> 00:53:23,360 Наравно, без тога не можете новац. 630 00:53:23,360 --> 00:53:27,800 Детектив главни инспектор Барнаби? Урсула Царролл, Цаустон Адвертисер. 631 00:53:27,800 --> 00:53:30,120 Ах, да. Већ смо се срели, зар не? 632 00:53:30,120 --> 00:53:33,640 Ви истражујете кобне удари и бежи у Асперн Таллов, верујем? 633 00:53:33,640 --> 00:53:36,800 Само сам се питао зашто би се окренуо на овој конференцији за штампу? 634 00:53:36,800 --> 00:53:40,080 Морам да разговарам са много људи и налазим их где су. 635 00:53:40,080 --> 00:53:42,920 Да ли је господин Фин један од тих људи? 636 00:53:42,920 --> 00:53:45,480 Види, ко год да је био у или око Асперн Таллов 637 00:53:45,480 --> 00:53:47,240 у ноћи када је Емили Харт убијена 638 00:53:47,240 --> 00:53:49,240 је један од тих људи. 639 00:53:49,240 --> 00:53:52,720 И има много људи. 640 00:53:52,720 --> 00:53:55,400 Чека да разговара са мном, ваљда! Да, заиста јесам, господине. 641 00:53:56,160 --> 00:53:58,720 О пребрзи вожњи, Буцкетман 642 00:53:58,720 --> 00:54:00,800 или Центар за теоријске Наука? 643 00:54:00,800 --> 00:54:03,040 Не, ради се о смрти Емили Харте, господине. 644 00:54:05,160 --> 00:54:07,680 Нема везе тамо. 645 00:54:07,680 --> 00:54:10,320 Извините, али ако желите да користите моја соба, Цлинтон? 646 00:54:12,280 --> 00:54:14,120 Овуда је. Хвала. 647 00:54:20,240 --> 00:54:22,760 Џорџ има своју Глитцх катастрофу теорија. 648 00:54:22,760 --> 00:54:26,680 Као и свака теорија завере, није потребна објективна истина. 649 00:54:26,680 --> 00:54:30,040 Свако неслагање доказује завера да се то сачува од јавности. 650 00:54:32,240 --> 00:54:36,080 Да ли те је уопште срамота Јефферс није у твојој штампи конференција? 651 00:54:36,080 --> 00:54:41,480 Па, волео бих да није напустио озбиљна технологија за звиждање и шиштање, 652 00:54:41,480 --> 00:54:45,200 али ко треба да се више стиди, њега или мене? 653 00:54:46,920 --> 00:54:50,720 Верујем да је Емили Харте била та ненамерна жртва 654 00:54:50,720 --> 00:54:53,720 атентата на др Џеферса. 655 00:54:53,720 --> 00:54:56,160 И он има непријатеље, као што ћете знати, господине. 656 00:54:56,160 --> 00:55:00,000 Џорџ покушава да уништи нешто радили смо заједно. 657 00:55:00,000 --> 00:55:02,440 Јесам ли хакован? Можете се кладити. 658 00:55:02,440 --> 00:55:05,000 Јесам ли ја тамо да га убијем? бр. 659 00:55:07,200 --> 00:55:10,920 Реци ми где си био ноћи када је Емили Харте убијена, молим. 660 00:55:12,360 --> 00:55:14,960 Овде ће ми требати дискреција. Умешана је жена. 661 00:55:17,040 --> 00:55:21,000 А она јесте? Мој менаџер производа, Хелен Маркхам. 662 00:55:22,680 --> 00:55:23,960 Није госпођа Јефферс? 663 00:55:26,440 --> 00:55:29,480 Да ли се бавите чињеницама или само фенси рад ногу? 664 00:55:29,480 --> 00:55:33,640 Види, стварно се нисам осећао тако требало да губим време 665 00:55:33,640 --> 00:55:37,200 извештавајући о још једном Буцкетмановом инциденту. Нисте урадили ништа у прошлости 666 00:55:37,200 --> 00:55:40,440 и нећеш учинити више усред убиства истраге. 667 00:55:40,440 --> 00:55:44,320 Неко је бацио канту боје твој ауто, побегли су 668 00:55:44,320 --> 00:55:46,400 а ти си само слегнуо раменима и возио кући? 669 00:55:46,400 --> 00:55:49,200 Па, због тога сам се забио стуб за капију. 670 00:55:49,200 --> 00:55:53,360 Али да, очистио сам ветробран као најбоље што сам могао и возио сам даље. 671 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 Ниси то рекао г. Снапеу када си унео ауто. 672 00:55:55,920 --> 00:55:58,080 Зато што сам отишао по ауто поправљено. 673 00:55:58,080 --> 00:56:01,480 Нисам желео окупљање села идиоти да играју око тога и навијају. 674 00:56:01,480 --> 00:56:05,760 И нисте помислили да то пријавите? Не, јер нисам урадио ништа лоше. 675 00:56:05,760 --> 00:56:09,800 Слушај, жао ми је због Емили Харте смрт, заиста јесам, 676 00:56:09,800 --> 00:56:11,840 али нисам имао шта да радим с тим. 677 00:56:13,920 --> 00:56:17,400 И сами сте се свађали Др Јефферс, зар не? Да. 678 00:56:18,000 --> 00:56:20,360 Оштре расправе. 679 00:56:20,360 --> 00:56:22,720 Ако ћете скочити на закључак 680 00:56:22,720 --> 00:56:26,200 да сви који су се посвађали са Џорџом Џеферсом је убица, 681 00:56:26,200 --> 00:56:31,320 пред вама је веома дуг пут. Одговоре, молим, господине, а не мишљења. 682 00:56:33,560 --> 00:56:36,120 Био сам овде, радио. 683 00:56:36,120 --> 00:56:38,520 Било је касно док сам завршио. Спавао сам овде. 684 00:56:38,520 --> 00:56:44,520 Да ли неко то потврђује? Па, јео сам заједничка соба за старије особе. 685 00:56:44,520 --> 00:56:48,400 Слуге са колеџа ће вам рећи да сам се вратио овамо око девет. 686 00:56:48,400 --> 00:56:50,480 Нисам видео никог другог. 687 00:56:50,480 --> 00:56:52,640 И нико те није видео? 688 00:56:52,640 --> 00:56:55,120 Бојим се да не. 689 00:56:57,200 --> 00:57:00,440 Треба нам новац. Много новца. 690 00:57:00,440 --> 00:57:05,160 Заморно је, али не морамо да продамо своје душе или да за то убијемо. 691 00:57:05,160 --> 00:57:08,600 Надам се да смо мало више софистициранији од тога. 692 00:57:08,600 --> 00:57:10,560 Па, неко није, господине. 693 00:57:12,080 --> 00:57:15,000 Можда би требало да погледаш Џорџа лични живот. 694 00:57:15,000 --> 00:57:20,280 Било је низа незадовољних жене и љубавнице. 695 00:57:20,280 --> 00:57:23,480 И увек сам мислио да јесу само оне за које знамо. 696 00:57:23,480 --> 00:57:26,400 'Цум инвоцарем! 'Чуј ме кад зовем!' 697 00:57:29,480 --> 00:57:31,640 Па, имаћу то на уму, господине. 698 00:57:31,640 --> 00:57:33,520 Хвала вам докторе. 699 00:57:48,040 --> 00:57:49,680 Хеј! 700 00:57:49,680 --> 00:57:54,000 Кувам рижото, твој омиљени. 701 00:57:54,000 --> 00:57:57,040 ја излазим. 702 00:57:57,040 --> 00:58:02,360 Томе, не могу да поништим оно што сам рекао. жао ми је. 703 00:58:03,800 --> 00:58:08,040 Можемо ли почети поново? Знаш да нисам тако грозна особа. 704 00:58:08,040 --> 00:58:10,200 Имам... ствари које треба да урадим, мама. 705 00:58:19,800 --> 00:58:22,960 Мр Снапе. Твоја жена ће се добро снаћи у томе. 706 00:58:22,960 --> 00:58:27,280 Сада сви имају фенси бицикле. Све фарбано и без педала, већина њих. 707 00:58:27,280 --> 00:58:28,960 Ох, то је супер. Хвала. 708 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 Могао сам га сам покупити. Морао сам бити у Цаустону. 709 00:58:31,960 --> 00:58:34,160 И надам се да имаш нешто боље урадити. 710 00:58:34,160 --> 00:58:39,080 Ох да. Да, имамо. састављам списак зелених аутомобила за наредника Џонса. 711 00:58:39,080 --> 00:58:42,040 Ох, то је веома цењено Докле год ти је рекао. 712 00:58:42,040 --> 00:58:45,160 Неки људи сумњају у то шта страни на којој је 713 00:58:45,160 --> 00:58:47,560 када је у питању руља Софт Еартх. 714 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Па, радо бих их поставио равно. 715 00:58:50,880 --> 00:58:52,800 Сада, г. Снапе, колико дугујем ти? 716 00:58:52,800 --> 00:58:54,600 Није битно. Није био велики посао. 717 00:58:54,600 --> 00:58:58,240 Мораш нешто да узмеш. Све долазе нам разне врсте оптужби. 718 00:58:58,240 --> 00:58:59,880 ту си. 20 фунти, то је твоје. 719 00:58:59,880 --> 00:59:01,840 ОК. И хвала ти. 720 00:59:04,760 --> 00:59:07,120 Јоицеи! Оох! 721 00:59:13,920 --> 00:59:16,120 Универзитет не може бити спутан 722 00:59:16,120 --> 00:59:20,520 по финансијским последицама од говорећи истину. Никада. 723 00:59:20,520 --> 00:59:23,920 Твоја свађа са Клинтоном Фином је да постоји ризик 724 00:59:23,920 --> 00:59:26,800 у систему контроле летења он се развија. Мм-хм. 725 00:59:26,800 --> 00:59:30,360 Он мисли да грешиш, али нико не покушава да те заустави говорећи шта мислите. 726 00:59:30,360 --> 00:59:33,840 Драга моја, сви покушавају да зауставе ја. 727 00:59:33,840 --> 00:59:37,440 Да нисам стипендиста у Ст Фридесвиде'с и самим тим неосвојив, 728 00:59:37,440 --> 00:59:39,920 да ли стварно мислите пустили би ме кроз капије? 729 00:59:39,920 --> 00:59:43,440 Није ли то само мало параноично? Увек је био параноичан. 730 00:59:43,440 --> 00:59:47,080 Будите опрезни да штампате било шта Џорџ каже, осим ако се ради о бициклима! 731 00:59:47,080 --> 00:59:48,920 Овде дајем интервју! 732 00:59:48,920 --> 00:59:51,560 Твоја је рунда, па ћемо ућутати ако платиш. 733 00:59:51,560 --> 00:59:53,440 Стави то на плочу, онда! 734 00:59:57,400 --> 01:00:00,320 Сада, да вам покажем шта сам радио. 735 01:00:03,320 --> 01:00:08,760 Имам веб камере изнутра и споља кућа. 736 01:00:12,520 --> 01:00:14,600 Шта је то светло? 737 01:00:17,840 --> 01:00:20,200 Нешто се креће. Неко је унутра! 738 01:00:20,200 --> 01:00:22,760 Ово је боље од телевизора! Проваљени сте. 739 01:00:22,760 --> 01:00:24,640 Боље позови полицију. 740 01:00:24,640 --> 01:00:26,480 Гледам га и он то ни не зна! 741 01:00:28,680 --> 01:00:31,080 Не! Не! 742 01:00:31,080 --> 01:00:32,800 Не, немам то! 743 01:01:22,760 --> 01:01:24,680 Хајде, где си? 744 01:01:27,600 --> 01:01:29,520 Већ сам те видео! 745 01:02:10,940 --> 01:02:15,540 Не, не, не. Не можете пријавити ништа од овога. 746 01:02:15,540 --> 01:02:17,700 Вијести о криминалу не морају бити велике договор. 747 01:02:17,700 --> 01:02:20,700 Знам да не волиш превише омалтерисан у локалну крпу. 748 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Али? Па, ако сам искрен, 749 01:02:23,300 --> 01:02:26,060 Нешто сам нањушио за националног. јеси ли 750 01:02:26,060 --> 01:02:28,100 Велики бизнис и наука? 751 01:02:28,100 --> 01:02:31,060 Дакле, на ово гледате као на каријеру прилика, зар не? 752 01:02:31,060 --> 01:02:35,100 Па, када се сав злочин расветли, имаћете гомилу корисних информације за мене. 753 01:02:35,100 --> 01:02:37,500 У реду, у реду, гђице Керол. Можда. 754 01:02:37,500 --> 01:02:40,140 Али од сада сте сведок. 755 01:02:40,140 --> 01:02:42,220 И знаш шта то значи, зар не? Да. 756 01:02:42,220 --> 01:02:45,380 Да. Збогом, гђице Керол. 757 01:02:55,900 --> 01:02:59,420 Др Јефферс није овде? Он је на колеџу. 758 01:02:59,420 --> 01:03:01,820 Имаш ли његове ствари за камеру? 759 01:03:01,820 --> 01:03:05,500 Тамна фигура у мрачној соби... носећи скијашку маску. 760 01:03:07,700 --> 01:03:12,580 Џеферс пали светло у ходнику, али провалника није могуће идентификовати. 761 01:03:12,580 --> 01:03:14,220 да видимо... 762 01:03:14,220 --> 01:03:18,540 Изгледа као Буцкетман, који нема смисла. 763 01:03:18,540 --> 01:03:22,020 Али дошло је до напада Буцкетмана, зар није било, претходне ноћи? 764 01:03:22,020 --> 01:03:25,580 На Хелен Маркхам. Боја, али без лепка. 765 01:03:25,580 --> 01:03:28,100 Можда је копија. То је све што нам треба. 766 01:03:28,100 --> 01:03:30,460 И ауто је био чист? Да. 767 01:03:30,460 --> 01:03:34,300 Али...имамо резултат за шта добили смо од Јефферсовог бицикла. 768 01:03:34,300 --> 01:03:35,780 Ох, одлично. 769 01:03:35,780 --> 01:03:40,380 И имам листу могућих аутомобила на подручју од Дана Снапеа. 770 01:03:40,380 --> 01:03:42,860 Има ли поклапања? Од године год производња, 771 01:03:42,860 --> 01:03:45,700 могао би бити Јагуар Ц-типа. 772 01:03:45,700 --> 01:03:47,860 Цлинтон Финн има један у свом збирка. 773 01:03:53,100 --> 01:03:56,620 Има ли вести о Џорџу? Био је то само ударац у главу. 774 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Управо сам разговарао са Јонатханом Цаннингом 775 01:03:58,420 --> 01:04:01,180 а Ђорђе је био у вишим заједничким соба за доручак... 776 01:04:01,180 --> 01:04:02,460 и даље се свађају. 777 01:04:02,460 --> 01:04:05,140 То је добро. То је добро. 778 01:04:05,140 --> 01:04:08,100 Ох, узгред, Хелен, 779 01:04:08,100 --> 01:04:13,500 Надам се да је у реду што сам потрошио јуче увече са тобом... до касно. 780 01:04:16,300 --> 01:04:18,740 немам проблем са тим, Цлинтон. 781 01:04:18,740 --> 01:04:21,420 Али знаш да све долази са ценом. 782 01:04:21,420 --> 01:04:22,660 А то је? 783 01:04:22,660 --> 01:04:26,260 Можда би требало да одлучиш ко си јебање, ја или Мелание Јефферс. 784 01:04:27,500 --> 01:04:29,940 Јер обојица заиста нисмо више на менију. 785 01:04:37,820 --> 01:04:43,620 У бинарним системима, грешка је тренутак неодлучности. 786 01:04:43,620 --> 01:04:49,020 Али како неодлучност може имати било шта имати везе са стварањем живота? 787 01:04:49,020 --> 01:04:51,940 Знамо да живот постоји, 788 01:04:51,940 --> 01:04:55,020 иако гледам по овом позоришту, питам се... 789 01:04:56,620 --> 01:05:01,300 Али живот постоји. Еволуција постоји. 790 01:05:01,300 --> 01:05:07,540 Ипак, класични дарвинизам, бесконачно споре промене током миленијума, 791 01:05:07,540 --> 01:05:10,020 морао негде да почне. 792 01:05:10,020 --> 01:05:12,700 У време када није било живота, 793 01:05:12,700 --> 01:05:14,580 да ли се бинарна акција поколебала? 794 01:05:16,060 --> 01:05:21,700 Да ли се сам живот појавио од тренутка неодлучности? 795 01:05:21,700 --> 01:05:27,620 Можда је живот настао грешком, 796 01:05:27,620 --> 01:05:30,580 и опет, док гледам около соба... 797 01:05:30,580 --> 01:05:33,060 Питам се! 798 01:05:34,860 --> 01:05:37,260 Али дозволите ми да вас обавестим о новостима! 799 01:05:37,260 --> 01:05:40,300 Зашто имам ову квргу на глави? 800 01:05:40,300 --> 01:05:44,660 Можда ће вас изненадити да то научите вероватно је то због грешке, 801 01:05:44,660 --> 01:05:48,620 да има људи у послу па чак и на овом универзитету 802 01:05:48,620 --> 01:05:52,580 којима је крајње непријатно моје теорије, 803 01:05:52,580 --> 01:05:56,100 посебно када је у питању летелица пада са неба 804 01:05:56,100 --> 01:05:58,020 због тога. 805 01:05:58,020 --> 01:06:01,980 Има оних који то тврде Џеферс има Галилејев комплекс! 806 01:06:19,300 --> 01:06:23,140 Али то није инквизиција који покушавају да ме ућуткају... 807 01:06:46,500 --> 01:06:48,500 Телефонски позив за госпођицу Маркхам. 808 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Госпођица Маркхам на телефон, молим те. 809 01:07:06,740 --> 01:07:08,660 Гледај, али не дирај. 810 01:07:10,580 --> 01:07:14,540 Врата су била отворена. Мислим да мислиш врата нису била закључана. 811 01:07:14,540 --> 01:07:17,100 Уобичајена процедура је да се сачека до позван унутра. 812 01:07:17,100 --> 01:07:22,020 Па, питао сам госпођицу Маркхам да ли... Да ме обавестиш да си овде. 813 01:07:22,020 --> 01:07:25,300 Надам се да сте нашли оно што тражите. 814 01:07:25,300 --> 01:07:29,380 Да ли је поправљен или каросерија поново прскана недавно? 815 01:07:29,380 --> 01:07:31,300 Оригинална ливреја награђена Ле Маном. 816 01:07:32,500 --> 01:07:35,300 Морам да узмем узорак боје. Огреботина ће те коштати. 817 01:07:37,260 --> 01:07:38,900 тужићу. 818 01:07:42,500 --> 01:07:44,420 Видите против чега се борим! 819 01:07:47,460 --> 01:07:49,660 О синоћ, господине. 820 01:07:49,660 --> 01:07:52,660 Веома сам импресиониран вашом веб камером система, али не по вашем одговору. 821 01:07:52,660 --> 01:07:55,020 Требало је да позовеш полицију. 822 01:07:55,020 --> 01:07:59,860 Ах, ако је неко покушавао да убије ја сам им дао добру прилику. 823 01:07:59,860 --> 01:08:02,900 Али нисам мртав. Не, срећом. 824 01:08:02,900 --> 01:08:06,300 Шта мислиш ко је то био? Мислим да јесте иста особа као прошли пут? 825 01:08:06,300 --> 01:08:10,180 Реци ми, шта мислиш ко је то био? 826 01:08:10,180 --> 01:08:13,180 Имао сам идеју. Погрешио сам. Дакле, нема шта да се каже. 827 01:08:13,180 --> 01:08:18,620 Веома сам уверен да није Том те је задњи ударио по глави ноћ, 828 01:08:18,620 --> 01:08:22,780 али да ли сте веровали да први уљез ЈЕ ЛИ био твој син Том? 829 01:08:24,580 --> 01:08:27,580 Био си у праву од почетка. Ја имам непријатеље. 830 01:08:27,580 --> 01:08:31,660 Оно што не могу да прихватим је колико далеко неки од њих ће отићи. 831 01:08:31,660 --> 01:08:34,500 Добро, хајде да причамо о твојим непријатељима. 832 01:08:34,500 --> 01:08:36,740 Почните са колеџом. Шта је са др Цаннингом? 833 01:08:36,740 --> 01:08:39,180 Јонатхан? Не, не. 834 01:08:39,180 --> 01:08:42,500 Уђи! 835 01:08:42,500 --> 01:08:45,420 Георге. Богу хвала. Извините што вас прекидам, г. Барнаби. 836 01:08:45,420 --> 01:08:47,860 шта си радио да уђеш у таквог провалника? 837 01:08:47,860 --> 01:08:50,980 Па, очигледно шта не убија чиниш те јачим. 838 01:08:50,980 --> 01:08:55,020 А имамо и ходочасничку вожњу средити, 839 01:08:55,020 --> 01:08:57,020 уз мало помоћи колеџа. 840 01:08:57,020 --> 01:08:58,900 Зато сам овде, да видим бурсар, 841 01:08:58,900 --> 01:09:02,060 али није био од велике помоћи. Разговарај са Господаром 842 01:09:02,060 --> 01:09:05,900 и подсетити Учитеља да је домаће особље прилично воли вожњу. 843 01:09:05,900 --> 01:09:07,780 То је дан за њихове породице. 844 01:09:07,780 --> 01:09:11,660 И дајте Јонатхану ритам задњицу док сте овде. 845 01:09:11,660 --> 01:09:15,020 Осим ако, наравно, не мислите то ће угрозити његов избор. 846 01:09:15,020 --> 01:09:17,660 Наш господар одлази у пензију, Барнаби. 847 01:09:17,660 --> 01:09:19,540 Недов син је у реду да успе. 848 01:09:22,740 --> 01:09:25,220 Време је да сви одрасту. 849 01:09:25,220 --> 01:09:27,420 Сви можемо да наставимо са својим животима 850 01:09:27,420 --> 01:09:29,460 докле год сви схвате на овај или онај начин 851 01:09:29,460 --> 01:09:31,380 Зауставићу Клинтон Фин 852 01:09:31,380 --> 01:09:34,980 од производње катастрофе на полеђини мојих открића. 853 01:09:34,980 --> 01:09:37,500 Као и све важно, врло је једноставно. 854 01:09:38,780 --> 01:09:41,140 Чим добијеш ово, назови ме, Георге. 855 01:09:41,140 --> 01:09:44,220 Ради се о ауту који је убио Емили. То је зелено. 856 01:09:44,220 --> 01:09:47,140 Не могу да верујем, али не могу да схватим то ми је из главе. 857 01:09:47,140 --> 01:09:49,380 Морам да разговарам са тобом пре него што одем полиција. 858 01:10:54,780 --> 01:10:57,100 Рампа га је вероватно убила. 859 01:10:57,100 --> 01:11:00,420 Али рекао бих да је био у несвести пре него што је стављен под њу. 860 01:11:01,820 --> 01:11:03,780 Неко га је ставио испод? 861 01:11:03,780 --> 01:11:07,860 То је ударац у главу нема везе са рампом. То је још једно убиство. 862 01:11:07,860 --> 01:11:09,740 Мислим да је то повезано са Емили Харте'с. 863 01:11:09,740 --> 01:11:12,180 Па, једно је сигурно. 864 01:11:12,180 --> 01:11:15,900 Нико не би заменио Снејпа Џорџ Џеферс. 865 01:11:17,260 --> 01:11:20,860 „Имате једну поруку.“ 866 01:11:20,860 --> 01:11:24,460 'Чим добијеш ово, назови ме, Георге. Ради се о ауту то је убило Емили. 867 01:11:24,460 --> 01:11:26,100 То је зелено. 868 01:11:26,100 --> 01:11:28,780 Не могу да верујем, али не могу да схватим то ми је из главе. 869 01:11:28,780 --> 01:11:30,740 Морам да разговарам са тобом пре него што одем у полицију.' 870 01:11:33,260 --> 01:11:37,100 Нисам га проверио до јутрос. Шта је хтео да знамо? 871 01:11:38,500 --> 01:11:40,620 Говорио ми је о својој листи од аутомобила. 872 01:11:40,620 --> 01:11:45,500 Рекао си да још размишља. Звучи као да је имао нову мисао. 873 01:11:45,500 --> 01:11:47,420 Види да ли је Буллард још увек ту гаража. 874 01:11:47,420 --> 01:11:50,900 Питај га има ли трагова, било каквих комад папира, 875 01:11:50,900 --> 01:11:53,700 било шта написано на зиду, преко телефона, било шта. 876 01:11:54,460 --> 01:11:57,500 Др Џеферс, 877 01:11:57,500 --> 01:12:00,140 наши људи су се побољшали материјал на вашим веб камерама. 878 01:12:00,140 --> 01:12:02,100 Ако то ставите на рачунар, 879 01:12:02,100 --> 01:12:05,620 можда можемо нешто да схватимо који би могао да идентификује вашег уљеза. 880 01:12:06,740 --> 01:12:08,620 У ствари, знам ко је то био. 881 01:12:10,020 --> 01:12:12,260 Размишљао сам. 882 01:12:12,260 --> 01:12:14,820 А ко си мислио? Цлинтон Финн? 883 01:12:20,460 --> 01:12:25,900 Написао је нешто на длану његова рука, Том. 884 01:12:25,900 --> 01:12:28,620 Пратња 63... 885 01:12:28,620 --> 01:12:30,780 И је ли то све? 886 01:12:30,780 --> 01:12:32,980 Не хвала. Хвала ти пуно, Георге. 887 01:12:34,980 --> 01:12:36,940 1963. године није било пратње. 888 01:12:44,900 --> 01:12:47,980 Г. Клинтон Фин, 889 01:12:47,980 --> 01:12:51,860 пре две ноћи неко је провалио у Др Јефферсова кућа. 890 01:12:51,860 --> 01:12:56,060 Када се др Џеферс вратио својој куће, уљез је још увек био тамо 891 01:12:56,060 --> 01:12:58,220 а др Џеферс је повређен. 892 01:12:58,220 --> 01:13:01,540 све то знам. Знам да све то знате, г. Фин. 893 01:13:01,540 --> 01:13:05,620 Зато сте питали Хелен Маркхам да ти дам лажни алиби, зар не? 894 01:13:05,620 --> 01:13:09,020 Па, изгледало је као добра идеја време. 895 01:13:09,020 --> 01:13:11,900 Верујем, господине, да је уљез био си ти. 896 01:13:11,900 --> 01:13:14,500 Сада, с обзиром да имамо два убиства 897 01:13:14,500 --> 01:13:17,860 за које верујем да су повезани ваш покушај убиства др Џеферса, 898 01:13:17,860 --> 01:13:21,060 размотрите веома пажљиво шта ћеш рећи. 899 01:13:21,060 --> 01:13:24,500 Чланак који си био толико забринут Џеферс не би требало да објављује. 900 01:13:24,500 --> 01:13:29,100 Једини начин да се дочепаш ово је било са његовог компјутера. 901 01:13:29,100 --> 01:13:31,900 Требао сам тачно да знам шта намеравао је да каже. 902 01:13:31,900 --> 01:13:34,980 Морао сам да покушам да га сахраним као озбиљан научник. 903 01:13:34,980 --> 01:13:37,860 Зар ниси добио информацију први пут кад си провалио? 904 01:13:37,860 --> 01:13:41,620 Некада смо слободно делили информације, али Џорџ је полудео код шифровања. 905 01:13:41,620 --> 01:13:43,380 Морао сам поново да покушам да упаднем. 906 01:13:43,380 --> 01:13:45,700 Не би се повредио да није дошао кући. 907 01:13:50,700 --> 01:13:54,900 Али ја га нисам убио. Да сам покушао да га убијем, био би мртав! 908 01:13:54,900 --> 01:13:56,660 Ухапшени сте. 909 01:14:19,620 --> 01:14:21,940 Савршено је! 910 01:14:21,940 --> 01:14:25,540 Мислим да ћу моћи цела вожња, знаш. 911 01:14:25,540 --> 01:14:29,140 Немој бити превише амбициозан, Јоице. Само зато што то ниси могао, тата. 912 01:14:29,140 --> 01:14:30,980 Држаћу руку горе. Не, нисам могао. 913 01:14:31,620 --> 01:14:33,020 Хоћеш ли бити тамо? 914 01:14:33,020 --> 01:14:36,020 Морам бити тамо. Полицијски рад. Али да, бићу тамо. 915 01:14:36,020 --> 01:14:39,220 Не буди тако негативан! Мама би те могла изненадити. 916 01:14:39,220 --> 01:14:43,700 Био си у праву што си га однео стручни. 917 01:14:43,700 --> 01:14:45,700 Сада иде боље него када било је ново! 918 01:15:46,940 --> 01:15:49,020 Срећно. Ја ћу мислити на тебе. 919 01:15:49,020 --> 01:15:52,380 Нема изговора за вас следеће године. Можда вас двоје добијете тандем! 920 01:15:52,380 --> 01:15:55,020 На свом бициклу! 921 01:15:56,180 --> 01:15:59,180 Даме и господо. Пре него што кренемо, 922 01:15:59,180 --> 01:16:04,020 Желео бих да посветим данашњу вожњу два драга пријатеља 923 01:16:04,020 --> 01:16:08,300 који је путовао Путем ходочасника са мном много пута, 924 01:16:08,300 --> 01:16:11,500 али ко то више неће путовати. 925 01:16:11,500 --> 01:16:14,780 Ово је за Дена Снејпа и Емили... 926 01:16:15,980 --> 01:16:17,940 Емили Харте. 927 01:16:19,940 --> 01:16:21,940 Тхе Пилгримс' Риде! Идемо! 928 01:16:26,300 --> 01:16:28,340 Хоћеш ли нам пожелети срећу, Јонатхан? 929 01:16:28,340 --> 01:16:30,980 Стрпали сте невиног човека у затвор. 930 01:16:30,980 --> 01:16:34,100 Можда сте побегли безбедно путовање авионом широм света. 931 01:16:34,100 --> 01:16:37,500 Можда ћете преокренути овај универзитет у трећеразредну институцију! 932 01:16:37,500 --> 01:16:39,300 Јонатхан, не сада, не данас. 933 01:16:39,300 --> 01:16:41,580 Знам да је Клинтонова постала очајна, 934 01:16:41,580 --> 01:16:44,660 али још увек се борим са идеја да је покушао да ме убије. 935 01:16:44,660 --> 01:16:48,580 Сигурно не може бити сјајно изненађење што је неко учинио? 936 01:16:48,580 --> 01:16:50,660 Јонатхане, молим те. Доста. 937 01:16:50,660 --> 01:16:54,660 Мислио сам да ти је стварно стало ово место, тата. Не више. 938 01:16:57,700 --> 01:17:00,620 Др Јефферс, ја вас и даље не желим да урадим ово. 939 01:17:00,620 --> 01:17:02,580 Тамо је неко - Ко год да је 940 01:17:02,580 --> 01:17:04,500 мораће прво да ме ухвати. 941 01:17:04,500 --> 01:17:06,700 Желим да видите колико је опасно ово је! 942 01:17:06,700 --> 01:17:11,140 Ценим твоју бригу, али ово је само вожња бициклом. 943 01:17:11,140 --> 01:17:12,900 Хајде, Нед. 944 01:17:12,900 --> 01:17:19,380 ♪ Даиси, Даиси, дај ми свој одговор уради 945 01:17:19,380 --> 01:17:23,580 ♪ Ја сам полулуд... 946 01:17:23,580 --> 01:17:25,900 Држите га на видику, посебно горе тхе Ридгеваи. 947 01:17:25,900 --> 01:17:28,340 А ако га изгубите, вичите. 948 01:17:30,260 --> 01:17:33,540 ♪ Не могу да приуштим кочију 949 01:17:33,540 --> 01:17:36,860 ♪ Али изгледаћеш слатко на седишту 950 01:17:36,860 --> 01:17:39,860 ♪ О бициклу направљеном за двоје... ♪ 951 01:18:14,420 --> 01:18:15,860 Десно, сви. 952 01:18:15,860 --> 01:18:19,100 Локални спорт и рекреација, зар не данас, гђице Керол? 953 01:18:19,100 --> 01:18:21,020 То је локални лист. 954 01:18:23,300 --> 01:18:28,620 Замишљам ДС Јонеса и ДЦ Степхенс ће остати прилично близу Џорџ Џеферс. 955 01:18:28,620 --> 01:18:31,100 Предузимамо све мере предострожности. 956 01:18:31,100 --> 01:18:35,220 Да ли то значи Клинтон Фин зар сада није осумњичен? 957 01:18:35,220 --> 01:18:37,260 Он нам помаже у нашим упитима. 958 01:18:37,260 --> 01:18:43,420 Ох, видећете у данашњим новинама... Нисам правио пометњу. Ниски кључ. 959 01:18:43,420 --> 01:18:46,740 Страна четири. Са читуљама за Емили Харте и Данијел Снејп. 960 01:18:46,740 --> 01:18:49,700 То сам ископао из архиве. 961 01:18:49,700 --> 01:18:52,220 Даниел Снапе је био велики у релију у млађим данима. 962 01:18:52,220 --> 01:18:53,540 Ко је то са њим? 963 01:18:53,540 --> 01:18:56,700 Он представља Мидсомер рели Куп Џонатану Канингу. 964 01:18:56,700 --> 01:18:59,380 Тамо има само 19 година. 965 01:18:59,380 --> 01:19:01,380 То је његов отац, зар не? Едвард Канинг? 966 01:19:01,380 --> 01:19:04,340 Да, он је био његов навигатор. 967 01:19:04,340 --> 01:19:08,060 Не знам колико су били опрезни о вожњи по тракама тада. 968 01:19:08,060 --> 01:19:11,180 „Написао је нешто на длану његове руке, Томе!' 969 01:19:12,420 --> 01:19:14,980 Могу ли да задржим ово? Да, наравно. Хвала. 970 01:19:14,980 --> 01:19:17,540 Хвала вам пуно, гђице Царролл. 971 01:19:19,700 --> 01:19:22,220 Ха1 972 01:19:22,220 --> 01:19:24,900 Нећеш тако наставити, Нед! 973 01:19:36,580 --> 01:19:40,860 Шта се дођавола дешава? Ова пратња, је ли ово ваш ауто, господине? 974 01:19:40,860 --> 01:19:43,500 Уђеш у мој колеџ, захтевај кључ од моје собе. 975 01:19:43,500 --> 01:19:45,380 немаш право - Је ли ово ваш ауто, господине? 976 01:19:48,020 --> 01:19:49,740 Било је то пре 25 година. 977 01:19:49,740 --> 01:19:52,260 63 није била година. 978 01:19:52,260 --> 01:19:54,580 Снејп се сећао бројева на регистарској таблици. 979 01:19:56,380 --> 01:19:58,900 Па, изгубио си ме тамо. Где је сада ауто, господине? 980 01:20:00,340 --> 01:20:04,180 Па, изгубио сам интересовање за рели давно. 981 01:20:04,180 --> 01:20:08,020 Тата је убрзо након тога раскинуо ауто та фотографија је снимљена. 982 01:20:08,020 --> 01:20:11,460 Наш господар одлази у пензију, Барнаби. Недов син је у реду да успе. 983 01:20:25,100 --> 01:20:26,940 Вода? 984 01:20:28,340 --> 01:20:31,660 Вода? Не, хвала. 985 01:21:01,460 --> 01:21:03,460 Вода? Да, молим. 986 01:21:03,460 --> 01:21:05,660 Хвала. 987 01:21:05,660 --> 01:21:07,380 браво. Настави даље. Хвала. 988 01:21:08,620 --> 01:21:10,540 Вода? 989 01:21:12,980 --> 01:21:14,860 Како то да је тако спреман? 990 01:21:14,860 --> 01:21:16,540 То се зове вежба, наредниче. 991 01:21:47,420 --> 01:21:49,580 Хеј! 992 01:21:57,540 --> 01:21:59,020 Хеј! 993 01:22:02,660 --> 01:22:03,980 Пажљиво! 994 01:23:20,060 --> 01:23:21,260 Пази! 995 01:24:10,100 --> 01:24:12,020 Шта до...? 996 01:24:17,060 --> 01:24:18,700 То је пратња! 997 01:24:27,340 --> 01:24:29,700 Покушао сам да телефонирам. Нема сигнала. Где је Јефферс? 998 01:24:29,700 --> 01:24:32,100 Он је неколико секунди испред нас. 999 01:24:32,100 --> 01:24:34,580 Сада га нема. Где је Цаннинг? Он је наш човек. 1000 01:24:34,580 --> 01:24:38,220 Ово је ПРАТЊА коју је Снејп познавао. Они не могу тек тако нестати. 1001 01:24:39,860 --> 01:24:42,940 Мора да је скренуо са стазе негде. Вас двоје, возите се назад. 1002 01:24:42,940 --> 01:24:45,580 Види да ли има излаза од овога стаза, у реду? 1003 01:24:45,580 --> 01:24:47,460 Хајде! 1004 01:25:11,740 --> 01:25:13,820 Имам га! Овде доле, господине! 1005 01:25:47,740 --> 01:25:48,940 Ухватите га! 1006 01:25:50,380 --> 01:25:52,940 Одлази тамо! Дођи овамо! 1007 01:26:05,320 --> 01:26:06,920 Не, бићу добро. 1008 01:26:06,920 --> 01:26:08,720 Хајде, Том. Јесте ли сигурни? Да. 1009 01:26:16,280 --> 01:26:19,440 Зато је ушао Џорџ Џеферс прво, свака ходочасничка вожња. 1010 01:26:19,440 --> 01:26:22,200 Ишао је пречицом, зар не? Сада је ту лекција. 1011 01:26:22,200 --> 01:26:24,160 Идете ли сада, господине? Не. Не, нисам. 1012 01:26:24,160 --> 01:26:25,520 Узмите Цаннинга. 1013 01:26:25,520 --> 01:26:27,960 Не знам да ли и када Џојс и Цулли ће завршити, 1014 01:26:27,960 --> 01:26:29,880 али морам да их видим како то раде. 1015 01:26:49,920 --> 01:26:51,840 Да! 1016 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 завршио сам! завршио сам! 1017 01:26:54,360 --> 01:26:58,160 браво! Браво, обојица! Шта кажеш на то, тата? 1018 01:26:58,160 --> 01:27:01,080 Нисам сумњао у њу ни на тренутак. 1019 01:27:01,080 --> 01:27:03,040 Шта се десило, главни инспекторе? 1020 01:27:03,040 --> 01:27:06,000 Моја жена и моја ћерка имају само завршио Ходочасничку вожњу. 1021 01:27:06,000 --> 01:27:07,880 Ухапсили сте некога? 1022 01:27:07,880 --> 01:27:10,440 Гђице Керол, дођите да ме видите сутра ујутру. 1023 01:27:10,440 --> 01:27:12,400 Не. Слушај, 1024 01:27:12,400 --> 01:27:14,760 оглашивачу ће требати слика. 1025 01:27:14,760 --> 01:27:18,600 Па шта је са снимком Цулли и Јоице Барнаби? 1026 01:27:18,600 --> 01:27:21,080 То би био прилично добар фронт страница, зар не? 1027 01:27:21,080 --> 01:27:24,280 Цулли, Јоице. Цаустон Адвертисер. 1028 01:27:33,640 --> 01:27:36,040 Мислио сам да нико неће запамти ауто. 1029 01:27:37,080 --> 01:27:39,760 Данијел јесте. 1030 01:27:39,760 --> 01:27:41,840 Сетио се боје. 1031 01:27:41,840 --> 01:27:44,760 Знам да ми је веровао када Рекао сам му да је разбијено, 1032 01:27:44,760 --> 01:27:47,960 али колико дуго? Могао је и даље рекао сам ти нешто. 1033 01:27:49,720 --> 01:27:52,280 Зашто то није могао оставити на миру? 1034 01:27:52,280 --> 01:27:55,160 Чак је и Џонатан мислио да ауто јесте отишао до разбијача. 1035 01:27:57,640 --> 01:28:02,960 Тих година, када је возио, Био сам његов навигатор. 1036 01:28:02,960 --> 01:28:05,520 Тада смо још били блиски. Нисмо затворите више 1037 01:28:05,520 --> 01:28:09,360 јер је у другом свету и не припадам томе. 1038 01:28:09,360 --> 01:28:14,000 Али има! Али зар то није био и ВАШ колеџ? 1039 01:28:14,000 --> 01:28:17,520 Био сам главни портир, колеџски слуга. 1040 01:28:17,520 --> 01:28:19,440 Није ништа. 1041 01:28:21,200 --> 01:28:27,160 Нисам ни сањао да је мој син био би Господар. 1042 01:28:27,160 --> 01:28:30,040 Нисам могао да дозволим Џорџу да то узме далеко. И не би стао. 1043 01:28:30,040 --> 01:28:32,760 Знао сам да неће стати све до да је све упропастио. 1044 01:28:34,480 --> 01:28:36,400 Морао сам то да урадим за свог сина. 1045 01:28:39,120 --> 01:28:41,200 Нисам знао да је то Емили. Како сам могао? 1046 01:28:42,640 --> 01:28:44,840 Мислио сам да је он. 1047 01:28:44,840 --> 01:28:47,320 Гледао сам га како излази из куће. Пратио сам га. 1048 01:29:16,720 --> 01:29:20,400 нисам знао. Али знао си да је то Даниел Снапе. 1049 01:29:20,400 --> 01:29:21,680 Па, било је прекасно. 1050 01:29:25,960 --> 01:29:27,880 Нисам имао избора. 1051 01:29:40,480 --> 01:29:43,200 Зашто нам Снејп једноставно није рекао? 1052 01:29:43,200 --> 01:29:46,440 Није хтео док није проговорио Џеферсу. Хтео сам да будем сигуран. 1053 01:29:46,440 --> 01:29:49,160 И није нам у потпуности веровао. Не, то није помогло. 1054 01:29:49,160 --> 01:29:52,200 У сваком случају, готово је. Чак и Буцкетман. 1055 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Бојим се да не. То је требало да нас удаљи од мириса. 1056 01:29:54,600 --> 01:29:55,800 Још увек је тамо. 1057 01:29:57,480 --> 01:29:59,920 Ах, Барнаби. 1058 01:29:59,920 --> 01:30:02,200 Морамо да признамо. 1059 01:30:09,160 --> 01:30:11,400 Прави лепак... 1060 01:30:11,400 --> 01:30:13,520 Права боја. 1061 01:30:15,320 --> 01:30:17,600 Знао сам да је погодио. 1062 01:30:17,600 --> 01:30:20,600 Мислио сам да је он провалио кућу да се сигурно сазна. 1063 01:30:20,600 --> 01:30:22,880 Није било. 1064 01:30:22,880 --> 01:30:25,440 Али ти си свеједно преузео од њега, зар не, Том? 1065 01:30:25,440 --> 01:30:28,000 Какав отац, такав син. 1066 01:30:28,000 --> 01:30:32,680 Мислио сам на напад на Хелен Маркхамов ауто није био сасвим Буцкетманов стил. 1067 01:30:32,680 --> 01:30:34,440 Па шта ћемо да радимо, Барнаби? 1068 01:30:34,440 --> 01:30:38,360 Па, не знам, али имамо проблем, зар не? 1069 01:30:38,360 --> 01:30:42,240 Кад два скоро, али не сасвим, идентични Буцкетмен 1070 01:30:42,240 --> 01:30:45,680 појављују се скоро, али не сасвим, у исто време, 1071 01:30:45,680 --> 01:30:49,800 фибрилација се може и јавља у полицијски истражни систем. 1072 01:30:49,800 --> 01:30:52,960 Имамо грешку, Др Јефферс. Не можемо то имати, зар не? 1073 01:30:54,560 --> 01:30:57,640 Па зашто не бисмо...ставили све ово 1074 01:30:57,640 --> 01:31:00,560 назад...у торбу... 1075 01:31:04,520 --> 01:31:07,400 ..и...затворити? 1076 01:31:08,920 --> 01:31:12,120 Хвала. Ах, Буцкетмен! 1077 01:31:15,080 --> 01:31:18,640 То вам не одговара ништа више од одговарало ми је, Ђорђе. 1078 01:31:18,640 --> 01:31:23,120 Не. Укус мог сопственог лека. 1079 01:31:23,120 --> 01:31:26,760 Значи не подносите тужбу? Ја не мислим тако. 1080 01:31:29,320 --> 01:31:33,240 Па како да изгладимо ову грешку у систему контроле летења? 1081 01:31:33,240 --> 01:31:36,120 Даћу ти годину дана. То је смешно. 1082 01:31:36,120 --> 01:31:39,400 Још увек немаш појма како научник ради! 1083 01:31:39,400 --> 01:31:42,840 ОК, два, врх. Ох, пакао. Да те частим пићем. 1084 01:31:44,560 --> 01:31:46,480 Нећу га оставити на киши. 1085 01:31:46,480 --> 01:31:49,200 Не, не. Тачно, тачно. Не можемо затворити врата. 1086 01:31:49,200 --> 01:31:51,360 Мораћете да избаците још мало овог смећа. 1087 01:31:51,360 --> 01:31:53,840 Зашто не бисмо почели са овим? 1088 01:31:53,840 --> 01:31:57,120 Не буди провокативан, Томе. 1089 01:31:57,120 --> 01:32:01,280 Доћи ће време када ће ово морати да прође назад на бициклу. 1090 01:32:01,280 --> 01:32:04,040 Није ништа што је Цулли рекао, али... 1091 01:32:04,040 --> 01:32:05,920 Имам осећај да неће бити дугачак. 1092 01:32:05,920 --> 01:32:10,160 Ах, добро, сањај ствари истините. Хајде. 1093 01:32:15,640 --> 01:32:17,520 Хајде, попицемо за то. 1094 01:32:32,080 --> 01:32:35,920 ИТФЦ Субтитлес